1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
https://t.me/RickyChannel

2
00:01:54,945 --> 00:01:58,406
Sinoči,
Sanjal sem, da sem spet šel v Manderley.

3
00:01:59,366 --> 00:02:02,785
Zdelo se mi je, da stojim pri železnih vratih
vodi do pogona,

4
00:02:03,704 --> 00:02:07,749
in nekaj časa nisem mogel vstopiti,
kajti pot mi je bila zaprta.

5
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Potem, kot vsi sanjači,

6
00:02:11,045 --> 00:02:14,464
Nenadoma sem bil obseden
z nadnaravnimi močmi

7
00:02:14,632 --> 00:02:18,134
in minil kot duh
skozi oviro pred menoj.

8
00:02:18,927 --> 00:02:21,554
Vožnja se je vijugala pred menoj,

9
00:02:21,722 --> 00:02:24,641
zvijanje in obračanje
kot je bilo vedno.

10
00:02:25,142 --> 00:02:26,809
Ko pa sem napredoval,

11
00:02:26,977 --> 00:02:29,812
Zavedal sem se
da je prišlo do spremembe.

12
00:02:30,147 --> 00:02:33,983
Narava je spet prišla na svoje,
in malo po malo

13
00:02:34,151 --> 00:02:38,571
je posegel v pogon
z dolgimi, vztrajnimi prsti.

14
00:02:41,116 --> 00:02:45,578
Na in naprej navijal ubogo nit
to je bil nekoč naš pogon,

15
00:02:47,039 --> 00:02:49,749
in končno je bil Manderley.

16
00:02:50,584 --> 00:02:53,336
Manderley, skrivnosten in tih.

17
00:02:53,879 --> 00:02:57,340
Čas ni mogel pokvariti
popolna simetrija teh sten.

18
00:02:58,342 --> 00:03:01,260
Mesečina lahko igra nenavadne trike
po želji,

19
00:03:01,595 --> 00:03:05,848
in nenadoma se mi je zdelo
da je svetloba prihajala iz oken.

20
00:03:09,103 --> 00:03:11,688
In potem je na luno prišel oblak

21
00:03:12,064 --> 00:03:15,858
in za trenutek lebdela
kot temna roka pred obrazom.

22
00:03:16,861 --> 00:03:18,862
Iluzija je šla z njim.

23
00:03:20,365 --> 00:03:22,741
Pogledal sem pusto školjko

24
00:03:23,535 --> 00:03:27,413
brez šepeta preteklosti
o njegovih strmečih stenah.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,667
Nikoli več se ne moremo vrniti v Manderley.

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,544
To je gotovo.

27
00:03:33,753 --> 00:03:37,840
Toda včasih v sanjah,
Grem nazaj

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,092
do čudnih dni mojega življenja

29
00:03:40,260 --> 00:03:43,387
ki se je začela zame
na jugu Francije.

30
00:04:18,256 --> 00:04:19,548
ne! nehaj!

31
00:04:20,717 --> 00:04:23,302
O čem hudiča kričiš?

32
00:04:25,513 --> 00:04:28,140
kdo si Kaj buljiš?

33
00:04:28,933 --> 00:04:31,810
Oprosti, nisem hotel strmeti,
ampak jaz... samo mislil sem...

34
00:04:31,978 --> 00:04:34,605
Oh, saj si, kajne?
No, kaj delaš tukaj?

35
00:04:34,773 --> 00:04:36,315
Samo hodil sem.

36
00:04:36,483 --> 00:04:39,818
No, nadaljujte s hojo.
Ne visi tukaj in kriči.

37
00:05:05,638 --> 00:05:08,181
Nikoli ne bom prišel v Monte Carlo
spet izven sezone.

38
00:05:08,349 --> 00:05:11,643
Niti ene znane osebnosti
v hotelu.

39
00:05:13,813 --> 00:05:15,396
Hladno kot kamen. Natakar!

40
00:05:15,564 --> 00:05:18,274
Garcon! Pokliči ga.
Reci mu, naj mi prinese nekaj...

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Zakaj, to je Max de Winter.

42
00:05:21,904 --> 00:05:28,827
kako ste kaj

43
00:05:28,994 --> 00:05:32,121
Jaz sem Edythe Van Hopper.
Tako lepo te je srečati tukaj,

44
00:05:32,289 --> 00:05:35,834
ravno takrat, ko sem začel obupati
najti stare prijatelje tukaj v Monteju.

45
00:05:36,001 --> 00:05:37,669
Vendar se usedite in popijte kavo.

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,170
G. De Winter ima
nekaj kave z mano.

47
00:05:39,338 --> 00:05:41,798
Pojdi in vprašaj tistega neumnega natakarja
za drugo skodelico.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,842
Bojim se, da vam moram nasprotovati.

49
00:05:44,009 --> 00:05:46,553
Oba bosta spila kavo z mano.

50
00:05:46,846 --> 00:05:48,346
Garcon. Kavo, prosim.

51
00:05:48,514 --> 00:05:50,056
- Cigareta?
- Ne, hvala.

52
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
veš,
Prepoznal sem te takoj, ko si vstopil,

53
00:05:53,102 --> 00:05:57,063
čeprav te od takrat nisem več videl
noč v igralnici v Palm Beachu.

54
00:05:57,356 --> 00:05:59,732
Morda se ne spomniš
stara ženska, kot sem jaz.

55
00:05:59,900 --> 00:06:01,734
Ali veliko igrate za mizami
tukaj pri Monteju?

56
00:06:01,902 --> 00:06:04,737
Ne. Bojim se takih stvari
pred leti me je nehal zabavati.

57
00:06:04,905 --> 00:06:06,364
To lahko dobro razumem.

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,700
Kar se mene tiče, če bi
dom, kot je Manderley,

59
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Vsekakor ne bi smel nikoli priti v Monte.

60
00:06:10,870 --> 00:06:13,496
Slišal sem, da je to eno največjih krajev
v tistem delu države,

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,373
in preprosto ga ne morete premagati zaradi lepote.

62
00:06:15,541 --> 00:06:18,793
Kaj menite o Monte Carlu?
Ali pa sploh ne pomisliš na to?

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,212
No, mislim, da je precej umetno.

64
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
Razvajena je, gospod De Winter,
to je njena težava.

65
00:06:23,841 --> 00:06:26,593
Večina deklet bo dala svoje oči
za priložnost videti Monteja.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
Ali ne bi to raje izničilo namena?

67
00:06:29,639 --> 00:06:32,808
Zdaj, ko sva se spet našla,
Upam, da te bom kaj videl.

68
00:06:32,976 --> 00:06:35,144
Moraš priti na pijačo
v mojem apartmaju.

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,062
Upam, da so ti dali dobro sobo.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Mesto je prazno, tako da če ste
neprijetno, pazi, da delaš hrup.

71
00:06:40,567 --> 00:06:42,568
Vaš sobar je razpakiral namesto vas,
menda?

72
00:06:42,736 --> 00:06:45,738
Bojim se, da ga nimam.
Morda bi to rad naredil zame?

73
00:06:46,281 --> 00:06:49,742
No, jaz... komaj mislim...

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,952
Morda bi se lahko naredil sam
koristno za gospoda De Winterja

75
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
če hoče kaj storiti.

76
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
V mnogih pogledih ste sposoben otrok.

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,542
To je očarljiv predlog,
vendar se bojim, da se oklepam starega gesla,

78
00:06:58,710 --> 00:07:02,922
"Najhitreje potuje, kdor potuje sam."
Morda tega še niste slišali. lahko noc

79
00:07:03,924 --> 00:07:05,841
Kaj praviš na to?

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,053
Ali mislite, da nenaden odhod
je bilo mišljeno kot smešno?

81
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Daj, ne sedi tam in bulji,
pojdimo gor.

82
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
-Imaš ključ?
- Da, gospa Van Hopper.

83
00:07:13,892 --> 00:07:16,894
Spomnim se, ko sem bil mlajši,
tam je bil znan pisatelj

84
00:07:17,062 --> 00:07:20,147
ki je švigal po zadnji poti
kadar koli me je videl prihajati.

85
00:07:20,315 --> 00:07:23,943
Predvidevam, da je bil zaljubljen vame
in ni bil čisto prepričan vase.

86
00:07:24,110 --> 00:07:25,861
No, c'est la vie.

87
00:07:27,238 --> 00:07:30,115
Mimogrede, draga moja,
ne misli, da mislim biti neprijazen,

88
00:07:30,325 --> 00:07:33,535
ampak ti si bil samo malenkost
naprej z g. De Winterjem.

89
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Vaš trud, da vstopite v pogovor
kar me je spravilo v zadrego,

90
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
in prepričan sem, da mu je uspelo.
Moški sovražijo takšne stvari.

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
Oh, daj, ne tarnaj. Konec koncev
Odgovoren sem za vaše vedenje tukaj.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,631
Morda tega ni opazil.

93
00:07:45,799 --> 00:07:49,176
Revež, menda samo
ne more preboleti ženine smrti.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,097
Pravijo, da jo je preprosto oboževal.

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Oh... Kako nerodno od mene.

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Kakšna neumnost.
Oh, zelo mi je žal.

97
00:08:19,417 --> 00:08:20,959
Prosim, ne moti se.
Pravzaprav ni pomembno.

98
00:08:21,127 --> 00:08:23,128
Ne, pusti to, pusti to.
Pojdi in položi drugo mesto za mojo mizo.

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
- Mademoiselle bo kosila z mano.
- Oh, ampak nikakor ne bi mogel.

100
00:08:26,090 --> 00:08:28,341
Zakaj ne?
- Oh, no, prosim ne bodi vljuden. jaz...

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Zelo prijazno od vas, ampak bom
v redu, če samo zamenjajo krpo.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Nisem bil vljuden.

103
00:08:32,263 --> 00:08:33,179
Moral bi te vprašati
na kosilo z mano

104
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
tudi če ne bi razburil vaze
tako nerodno.

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,349
Pridi zraven.

106
00:08:36,851 --> 00:08:38,935
Ni nam treba govoriti drug z drugim
če se nam ne da.

107
00:08:39,103 --> 00:08:40,854
No, najlepša hvala.

108
00:08:45,735 --> 00:08:48,361
Oh, jaz... samo bom
nekaj umešanih jajc.

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Oui, gospa Moiselle.

110
00:08:52,158 --> 00:08:55,952
- Kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju?
- Prehlajena je bolna v postelji.

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,913
Žal mi je, da sem bil tak
včeraj nesramen do tebe.

112
00:08:59,415 --> 00:09:02,876
Edini izgovor, ki ga lahko ponudim, je, da sem
postanejo nesramni, ko živijo sami.

113
00:09:03,044 --> 00:09:05,587
V resnici nisi bil.
Preprosto si želel biti sam in...

114
00:09:05,755 --> 00:09:09,632
Povej mi, je gospa Van Hopper
tvoj prijatelj ali samo sorodnik?

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,886
Ne, ona je moj delodajalec.
Sem tisto, kar je znano kot "plačan spremljevalec."

116
00:09:13,054 --> 00:09:14,763
Nisem poznal druženja
bi se dalo kupiti.

117
00:09:14,930 --> 00:09:16,723
Pogledal sem besedo "spremljevalec"
v slovarju enkrat.

118
00:09:16,891 --> 00:09:19,267
Pisalo je, "prijatelj naročja."

119
00:09:20,102 --> 00:09:22,020
Ne zavidam ti privilegija.

120
00:09:22,188 --> 00:09:25,231
No, res je zelo prijazna,
in jaz si moram služiti kruh.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Nimate družine?

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,527
Ne. Moja mama je umrla pred leti in leti,

123
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
in tam je bil samo moj oče,
in lani poleti je umrl.

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
In potem sem sprejel to službo.

125
00:09:36,243 --> 00:09:37,410
Kako pokvarjeno zate.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,747
Da, bilo je precej, ker, vidite,
tako dobro sva se razumela.

127
00:09:40,915 --> 00:09:42,124
Ti in tvoj oče?

128
00:09:42,292 --> 00:09:45,294
ja Bil je ljubka oseba,
zelo nenavadno.

129
00:09:45,462 --> 00:09:47,213
- Kaj je bil?
- Slikar.

130
00:09:47,380 --> 00:09:48,756
Ah! Je bil dober?

131
00:09:48,924 --> 00:09:52,343
No, tako sem mislil,
vendar ga ljudje niso razumeli.

132
00:09:52,511 --> 00:09:54,428
Da, pogosto je to težava.

133
00:09:54,596 --> 00:09:58,265
Slikal je drevesa.
Bilo je vsaj eno drevo.

134
00:09:58,433 --> 00:10:00,559
Misliš, naslikal je isto drevo
znova in znova?

135
00:10:00,727 --> 00:10:04,730
ja Vidite, imel je to teorijo
če najdeš eno popolno stvar

136
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
ali kraj ali oseba,
tega bi se morali držati.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Se vam zdi to res neumno?

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,112
sploh ne.
Sam v to trdno verjamem.

139
00:10:11,279 --> 00:10:14,323
In s čim si našel opraviti
sebe, ko je slikal svoje drevo?

140
00:10:14,491 --> 00:10:18,035
No, sedel sem z njim in skiciral
malo. Vendar tega ne počnem dobro.

141
00:10:18,203 --> 00:10:19,578
Si šel skicirati
danes popoldne?

142
00:10:19,746 --> 00:10:20,746
ja

143
00:10:20,914 --> 00:10:22,456
- kje?
- No, še nisem se odločil.

144
00:10:22,624 --> 00:10:24,125
Nekam te odpeljem z avtom.

145
00:10:24,292 --> 00:10:25,626
Oh, ne, prosim, nisem mislil ...

146
00:10:25,794 --> 00:10:28,045
Oh, neumnost. Končaj to zmešnjavo,
in se bova razumela.

147
00:10:28,213 --> 00:10:31,090
Hvala. Zelo prijazno od vas,
ampak nisem zelo lačen.

148
00:10:31,258 --> 00:10:33,843
pridi no Pojej kot dobro dekle.

149
00:10:45,230 --> 00:10:46,689
Dovolj časa si vzel
za to skico.

150
00:10:46,857 --> 00:10:48,649
Pričakujem res dobro
umetniško delo.

151
00:10:48,817 --> 00:10:50,609
Oh, ne, ne glej tega.
Niti približno ni dovolj dobro.

152
00:10:50,777 --> 00:10:52,695
No, ne more biti tako hudo kot vse to.
Zdaj pa ne drgni vsega.

153
00:10:52,863 --> 00:10:53,904
Naj najprej vidim.

154
00:10:54,072 --> 00:10:56,115
No, to je perspektiva.
Nikoli ne morem narediti prav.

155
00:10:56,283 --> 00:10:58,284
Naj vidim, naj vidim. Oh, draga.

156
00:10:58,451 --> 00:11:01,537
Povej mi, ali je to perspektiva
zaradi tega je moj nos tako radoveden

157
00:11:01,705 --> 00:11:02,705
zvijati na sredini?

158
00:11:03,331 --> 00:11:05,457
No, nisi ravno lahka tema
skicirati. Vaš...

159
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
Tvoj izraz se nenehno spreminja
ves čas.

160
00:11:07,335 --> 00:11:08,335
ali je

161
00:11:08,503 --> 00:11:11,422
No, jaz bi... Osredotočil bi se na pogled
namesto tega, če bi bil jaz na tvojem mestu.

162
00:11:11,923 --> 00:11:13,799
Veliko bolj vredno.

163
00:11:14,676 --> 00:11:17,928
Mene bolj spominja na našo obalo
doma. Ali sploh poznate Cornwall?

164
00:11:18,096 --> 00:11:21,641
Ja, enkrat sem šel tja z očetom
na počitnicah. Enkrat sem bil v trgovini,

165
00:11:21,851 --> 00:11:26,605
in videl sem razglednico s čudovitim
hiša na njem, tik ob morju.

166
00:11:27,023 --> 00:11:30,609
Vprašal sem, čigava je hiša, in
stara gospa je rekla: "To je Manderley."

167
00:11:30,776 --> 00:11:32,444
Bilo me je sram, ker nisem vedel.

168
00:11:32,612 --> 00:11:34,112
Manderley je lep.

169
00:11:34,363 --> 00:11:37,949
ampak zame,
to je le kraj, kjer sem se rodil,

170
00:11:39,202 --> 00:11:41,536
in živeli v njem vse življenje.

171
00:11:42,371 --> 00:11:45,248
Ampak zdaj, mislim, da ne
Še kdaj ga bom videl.

172
00:11:52,006 --> 00:11:56,051
Imamo srečo, da nas ni doma
v slabem vremenu, kajne?

173
00:11:57,678 --> 00:12:02,140
Ne morem se spomniti, da bi kdaj užival
plavanje v Angliji do junija, lahko?

174
00:12:05,269 --> 00:12:08,146
Voda je tukaj tako topla
da bi lahko ostala ves dan.

175
00:12:08,314 --> 00:12:11,942
Obstaja nevaren podtok in
lani se je tu utopil človek.

176
00:12:13,903 --> 00:12:16,780
Nikoli se ne bojim utopitve.
Ali si?

177
00:12:24,205 --> 00:12:26,248
Pridi, odpeljal te bom domov.

178
00:12:40,221 --> 00:12:43,890
Oh, ja, gospoda De Winterja dobro poznam.
Poznal sem tudi njegovo ženo.

179
00:12:44,058 --> 00:12:47,310
Preden se je poročila, je bila
lepa Rebecca Hildreth, veš.

180
00:12:47,478 --> 00:12:50,105
Bila je utopljena, uboga draga,
medtem ko je plula blizu Manderleyja.

181
00:12:50,273 --> 00:12:52,899
O tem seveda nikoli ne govori,
ampak on je zlomljen človek.

182
00:12:53,067 --> 00:12:54,986
Mislim, da je bolje, da ga imam.

183
00:12:55,153 --> 00:12:56,904
Beda stvar!
Daj mi čokolado, hitro!

184
00:12:58,282 --> 00:13:00,449
Oh, tukaj si. Skrajni čas je bil.

185
00:13:00,617 --> 00:13:03,244
Pohitite. Želim igrati nekaj remija.

186
00:13:10,335 --> 00:13:12,712
Bila je prelepa
Rebecca Hildreth, saj veš.

187
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Pravijo, da jo je preprosto oboževal.

188
00:13:14,965 --> 00:13:17,049
Bila je lepa Rebecca
Hildreth, veš.

189
00:13:17,217 --> 00:13:19,510
Mislim, da preprosto ne more
preboleti ženino smrt.

190
00:13:19,678 --> 00:13:21,554
Bila je lepa Rebecca
Hildreth, veš.

191
00:13:21,722 --> 00:13:23,597
Ampak on je zlomljen človek.

192
00:13:26,393 --> 00:13:27,393
Bonjour.

193
00:13:27,936 --> 00:13:30,271
- No, kam greš?
- Mislil sem, da bi šel na tečaj tenisa.

194
00:13:30,439 --> 00:13:31,480
razumem

195
00:13:31,648 --> 00:13:35,151
Predvidevam, da ste si ogledali profesionalca,
in je obupno lep,

196
00:13:35,319 --> 00:13:37,820
in si zanosila
šolarka je zaljubljena vanj.

197
00:13:37,988 --> 00:13:39,697
v redu Kar naprej.
Izkoristite to kar najbolje.

198
00:13:42,826 --> 00:13:43,951
Izven službe?

199
00:13:44,119 --> 00:13:46,537
No ja. Gospa Van Hopper
prehlad se je spremenil v gripo,

200
00:13:46,705 --> 00:13:47,747
zato ima usposobljeno medicinsko sestro.

201
00:13:47,914 --> 00:13:49,623
Žal mi je za medicinsko sestro.
Ste navdušeni nad tenisom?

202
00:13:49,791 --> 00:13:53,044
- No, ne posebno.
- To je dobro. Šli bomo na vožnjo.

203
00:14:13,148 --> 00:14:15,524
Dober dan, gospa Van Hopper.
kako se počutiš

204
00:14:15,776 --> 00:14:18,569
Kar dobro si se znašel
z njim, kajne?

205
00:14:19,321 --> 00:14:22,323
Ta profesionalec te je moral učiti
druge stvari kot tenis.

206
00:14:23,784 --> 00:14:26,077
Pohiti, hočem, da opraviš nekaj klicev.

207
00:14:26,411 --> 00:14:29,330
sprašujem se
če je gospod De Winter še v hotelu.

208
00:15:22,677 --> 00:15:24,136
Lahko grem zdaj?

209
00:15:24,762 --> 00:15:27,764
Glede na število lekcij, ki ste jih imeli,
moral bi biti pripravljen na Wimbledon.

210
00:15:27,932 --> 00:15:29,933
Ampak to bo tvoj zadnji,
zato ga kar najbolje izkoristite.

211
00:15:30,101 --> 00:15:32,561
Težava je v tem, da sem v položaju
tega, nisi imel dovolj dela.

212
00:15:32,728 --> 00:15:36,606
Danes se bom znebil tiste medicinske sestre. in
od zdaj naprej boš vztrajal pri svojem delu.

213
00:15:37,692 --> 00:15:39,484
Da, gospa Van Hopper.

214
00:15:41,612 --> 00:15:43,655
- Medicinska sestra?
- Da, gospa Hopper?

215
00:15:43,823 --> 00:15:47,117
Ste popolnoma prepričani, da ste odšli
tista sporočila za g. De Winterja?

216
00:15:47,285 --> 00:15:50,120
- Ja, gospa.
- Enostavno ne morem verjeti.

217
00:15:50,371 --> 00:15:52,456
Prav gotovo bi
so me poklicali nazaj.

218
00:15:52,623 --> 00:15:55,709
Oh, dobro. Ubogi fant, preprosto sovražim
da ga vidim tako samega.

219
00:16:03,468 --> 00:16:06,386
Veste, jaz... Želim si, da bi lahko bilo
izum

220
00:16:06,554 --> 00:16:10,641
ki je zapolnila spomin,
kot parfum, ki nikoli ne zbledi,

221
00:16:10,809 --> 00:16:11,851
nikoli ni zastarel.

222
00:16:12,019 --> 00:16:14,812
Potem, ko sem hotel,
Lahko bi odmašil steklenico

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,772
in zaživite spomin znova.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,567
In kateri trenutek v vašem
mlado življenje bi želel obdržati?

225
00:16:19,735 --> 00:16:21,694
vsi. Vse te zadnje dni.

226
00:16:21,987 --> 00:16:26,491
Počutim se, kot da bi... Zbral bi
cela polica polna steklenic.

227
00:16:28,118 --> 00:16:30,578
Včasih, veš,
te majhne stekleničke vsebujejo demone

228
00:16:30,746 --> 00:16:32,163
ki znajo skočiti na vas,

229
00:16:32,331 --> 00:16:34,916
tako kot se trudiš
najbolj obupno pozabiti.

230
00:16:46,261 --> 00:16:48,137
Nehajte si gristi nohte.

231
00:16:50,098 --> 00:16:54,227
Želim si, da bi bila ženska pri 36 letih, oblečena
v črnem satenu z nizom biserov.

232
00:16:54,686 --> 00:16:57,522
Tebe ne bi bilo tukaj
z menoj, če bi bil.

233
00:16:59,441 --> 00:17:03,486
Ali mi prosim poveste, gospod De Winter,
zakaj si me prosil, da grem ven s teboj?

234
00:17:03,654 --> 00:17:08,783
Očitno je, da želite biti prijazni, vendar
zakaj me izbereš za svojo dobrodelnost?

235
00:17:15,249 --> 00:17:18,668
Prosil sem te, da prideš ven z mano
ker sem želel tvojo družbo.

236
00:17:18,835 --> 00:17:20,461
Izbrisal si se
preteklost zame več kot

237
00:17:20,629 --> 00:17:23,381
vse svetle luči
Monte Carla.

238
00:17:23,549 --> 00:17:25,841
Če pa misliš, da sem te samo vprašal
iz dobrote ali dobrote,

239
00:17:26,009 --> 00:17:28,719
zdaj lahko zapustiš avto
in najti svojo pot domov.

240
00:17:28,887 --> 00:17:31,222
Pojdi naprej. Odpri vrata in pojdi ven.

241
00:17:39,273 --> 00:17:41,566
- Raje si izpihaj nos.
- Hvala.

242
00:17:43,610 --> 00:17:45,988
Prosim, ne kličite me gospod De Winter.

243
00:17:46,155 --> 00:17:48,699
Imam zelo impresivno paleto
imen.

244
00:17:48,866 --> 00:17:50,617
George Fortescue Maksimilijan.

245
00:17:50,785 --> 00:17:54,413
Ni se vam treba obremenjevati z vsemi
naenkrat. Moja družina me kliče Maxim.

246
00:17:56,165 --> 00:17:57,624
In še nekaj,

247
00:17:58,042 --> 00:18:01,420
prosim obljubi mi
nikoli ne nositi črnega satena ali biserov,

248
00:18:02,171 --> 00:18:04,047
ali biti star 36 let.

249
00:18:05,091 --> 00:18:06,758
Ja, Maxim.

250
00:18:42,629 --> 00:18:45,005
Za ljubezen do Petea! Pridi sem!

251
00:18:45,632 --> 00:18:48,300
kaj misliš
Moja hčerka je zaročena.

252
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
Oh, res? Kako lepo!

253
00:18:49,636 --> 00:18:52,721
Takoj moramo oditi v New York.
Pridobite rezervacije na Aquitaniji,

254
00:18:52,889 --> 00:18:55,307
in vzeli bomo vlak ob 12.30
za Cherbourg.

255
00:18:55,475 --> 00:18:56,892
Pohitite in mi pripeljite služkinjo
za pomoč pri pakiranju.

256
00:18:57,060 --> 00:18:59,811
Nimamo časa za izgubljanje.
Pojdi in ne oklevaj.

257
00:19:03,650 --> 00:19:05,192
G. De Winter, prosim.

258
00:19:06,110 --> 00:19:07,778
Je šel ven jahat?

259
00:19:08,321 --> 00:19:09,905
Se ne bo vrnil do poldneva?

260
00:19:14,077 --> 00:19:15,952
Daj mi vratarja, prosim.

261
00:19:24,672 --> 00:19:27,507
Grem pogledat
če je kaj ostalo v moji sobi.

262
00:19:34,181 --> 00:19:36,516
Je g. De Winter že prišel?

263
00:19:37,017 --> 00:19:39,352
Oh, ima?
Bi me povezal, prosim?

264
00:19:49,405 --> 00:19:53,157
Iskal sem svojo knjigo.
Mislim, da sem ga zapakiral.

265
00:19:53,325 --> 00:19:55,702
No, daj no,
avto čaka pred vrati.

266
00:20:11,093 --> 00:20:14,721
Rad bi pustil naslov za posredovanje,
če slučajno najdejo to knjigo.

267
00:20:17,975 --> 00:20:20,810
- Bi prosim poklicali g. De Winterja?
- Da, gospa.

268
00:20:31,321 --> 00:20:33,740
- Ni nobenega odgovora.
- Hvala.

269
00:20:36,076 --> 00:20:38,453
- Reci ji, naj pohiti!
- Da, gospa.

270
00:20:40,789 --> 00:20:42,248
Iskal sem gospoda De Winterja.

271
00:20:42,416 --> 00:20:45,752
G. De Winter je pravkar naročil zajtrk
v njegovi sobi, mademoiselle.

272
00:20:51,008 --> 00:20:52,258
vstopi.

273
00:21:05,565 --> 00:21:07,900
zdravo Kaj delaš tukaj?

274
00:21:08,526 --> 00:21:09,818
Je kaj narobe?

275
00:21:09,986 --> 00:21:12,613
Prišel sem se poslovit.
Odhajamo.

276
00:21:13,239 --> 00:21:15,073
O čem za vraga govoriš?

277
00:21:15,241 --> 00:21:16,867
res je Zdaj gremo,

278
00:21:17,035 --> 00:21:19,453
in bilo me je strah
Ne bi te več videl.

279
00:21:26,711 --> 00:21:29,797
- Kam te pelje?
- New York. Nočem iti.

280
00:21:29,964 --> 00:21:32,633
Sovražil bom.
Nesrečen bom.

281
00:21:36,888 --> 00:21:38,639
Tukaj se bom oblekel.

282
00:21:39,224 --> 00:21:40,808
Ne bom dolgo.

283
00:21:43,853 --> 00:21:46,980
Katero bi raje,
New York ali Manderley?

284
00:21:47,649 --> 00:21:49,483
Oh, prosim, ne hecaj se s tem.

285
00:21:49,692 --> 00:21:53,654
Gospa Van Hopper čaka.
Bolje, da se zdaj poslovim.

286
00:21:54,781 --> 00:21:56,448
Ponovil bom, kar sem rekel.

287
00:21:56,616 --> 00:21:58,659
Ali greš v Ameriko
z gospo Van Hopper,

288
00:21:58,827 --> 00:22:01,078
ali pa prideš domov v Manderley z mano.

289
00:22:01,496 --> 00:22:03,831
Hočeš reči, da želiš tajnico
ali kaj?

290
00:22:03,998 --> 00:22:07,084
Prosim te, da se poročiš z mano,
ti mali bedak.

291
00:22:15,802 --> 00:22:17,010
vstopi.

292
00:22:19,138 --> 00:22:22,474
Je to moja hrana? lačen sem.
Nisem zajtrkoval.

293
00:22:37,700 --> 00:22:40,785
Moj predlog se ni zdel
da gre sploh dobro. oprosti.

294
00:22:40,953 --> 00:22:42,745
Oh, ampak ne razumeš.
To je ...

295
00:22:43,539 --> 00:22:47,375
- Nisem oseba, s katero se moški poročijo.
- Kaj za vraga misliš s tem?

296
00:22:47,751 --> 00:22:50,545
Ne spadam v tvoj svet,
za eno stvar.

297
00:22:50,713 --> 00:22:52,380
No, kakšen je moj svet?

298
00:22:52,715 --> 00:22:55,383
No, Manderley. Veš kaj mislim.

299
00:22:55,593 --> 00:22:58,428
No, jaz najbolje presodim, ali
spadaš tja ali ne.

300
00:22:58,596 --> 00:23:01,306
Seveda, če me ne ljubiš,
to je druga stvar.

301
00:23:01,473 --> 00:23:03,016
Lep udarec moji domišljavosti, to je vse.

302
00:23:03,183 --> 00:23:05,351
ljubim te.
Najstrašneje te ljubim.

303
00:23:05,769 --> 00:23:09,522
Celo jutro sem jokala, ker
Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl.

304
00:23:13,444 --> 00:23:15,194
Blagor vam za to.

305
00:23:17,072 --> 00:23:21,576
Nekega dne te bom spomnil na to
in ne boš mi verjel.

306
00:23:22,453 --> 00:23:24,454
Škoda, da moraš odrasti.

307
00:23:25,831 --> 00:23:28,583
No, zdaj je to urejeno.
Lahko mi natočite kavo.

308
00:23:28,751 --> 00:23:32,337
Dve kepi sladkorja in nekaj mleka,
prosim Enako z mojim čajem, ne pozabi.

309
00:23:33,422 --> 00:23:36,174
Komu bo sporočil novico
Gospa Van Hopper? Naj ti ali jaz?

310
00:23:36,342 --> 00:23:38,134
Ti ji povej. Tako bo jezna.

311
00:23:38,302 --> 00:23:39,761
Kakšna je številka njene sobe?

312
00:23:39,929 --> 00:23:42,889
Ni je tam.
Ona je spodaj v avtu.

313
00:23:43,182 --> 00:23:45,600
zdravo Daj mi mizo, prosim.

314
00:23:48,354 --> 00:23:51,898
zdravo Našli boste gospo Van Hopper
čakala zunaj v svojem avtu.

315
00:23:52,066 --> 00:23:53,107
Bi jo vprašal,
z mojimi komplimenti,

316
00:23:53,275 --> 00:23:55,777
če bi zelo prijazno prišla gor
in me vidite v moji sobi?

317
00:23:57,071 --> 00:23:58,655
Da, v moji sobi.

318
00:24:00,282 --> 00:24:03,076
G. De Winter pravi
prosim, da prideš v njegovo sobo.

319
00:24:03,243 --> 00:24:04,827
G. De Winter?

320
00:24:05,829 --> 00:24:07,372
Zakaj, seveda.

321
00:24:13,630 --> 00:24:16,256
To sploh ni
tvoja ideja o predlogu, kajne?

322
00:24:16,424 --> 00:24:18,217
Moralo bi biti v zimskem vrtu,

323
00:24:18,385 --> 00:24:21,220
ti v beli halji,
z rdečo vrtnico v roki,

324
00:24:21,554 --> 00:24:23,722
in v daljavi igra violina,

325
00:24:23,890 --> 00:24:27,059
in moral bi se nasilno ljubiti
tebi za palmo.

326
00:24:27,727 --> 00:24:30,229
Ubogi dragi. Brez veze.

327
00:24:30,397 --> 00:24:31,313
nimam nič proti.

328
00:24:32,565 --> 00:24:35,484
Ne skrbi. Ne skrbi.
Ne bo vam treba reči niti besede.

329
00:24:37,153 --> 00:24:39,279
Tako sem vesel, da si me poklical,
G. De Winter.

330
00:24:39,447 --> 00:24:41,073
Naglo sem odhajal.

331
00:24:41,241 --> 00:24:42,908
Bilo je tako nesramno od mene
da ne bi vedel.

332
00:24:43,076 --> 00:24:45,327
Toda danes zjutraj je prišel kabel
oznanila, da je moja hči

333
00:24:45,495 --> 00:24:46,620
je zaročen in poročen.

334
00:24:46,788 --> 00:24:48,455
To je bolj naključje,
Gospa Van Hopper.

335
00:24:48,999 --> 00:24:51,208
Povprašal sem te tukaj po vrsti
da ti povem o svoji zaroki.

336
00:24:51,376 --> 00:24:54,795
Ne misliš resno.
Kako čudovito.

337
00:24:54,963 --> 00:24:57,673
Kako romantično. Kdo je srečnica?

338
00:24:58,341 --> 00:25:01,677
Opravičujem se, ker sem vas prikrajšal
svojega spremljevalca na ta nenaden način.

339
00:25:01,845 --> 00:25:04,138
Upam, da vam ne bo povzročalo nevšečnosti
preveč.

340
00:25:04,305 --> 00:25:06,223
Kdaj se je vse to zgodilo?

341
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
Pravkar, gospa Van Hopper.
Samo nekaj minut nazaj.

342
00:25:10,687 --> 00:25:12,896
Enostavno ne morem verjeti.

343
00:25:14,816 --> 00:25:16,066
In mislim, da bi te moral grajati

344
00:25:16,234 --> 00:25:18,694
ker ni dahnil besede
od vsega tega zame.

345
00:25:18,862 --> 00:25:20,237
O čem razmišljam?

346
00:25:20,405 --> 00:25:22,865
Moral bi ti dati oba
moje čestitke in moj blagoslov.

347
00:25:23,033 --> 00:25:24,825
Zelo sem vesel za vaju.

348
00:25:24,993 --> 00:25:28,120
- Kdaj in kje bo poroka?
- Tukaj, čim prej.

349
00:25:28,288 --> 00:25:32,750
Vihrava romanca. Sjajno! Lahko
z lahkoto prestavim svoje jadranje za en teden.

350
00:25:32,917 --> 00:25:34,501
Ta ubogi otrok nima matere,

351
00:25:34,669 --> 00:25:37,337
zato prevzamem odgovornost
za vse dogovore.

352
00:25:37,505 --> 00:25:40,090
Trousseau, sprejem in vse,
in bom dal nevesto.

353
00:25:40,258 --> 00:25:41,258
Ampak naša prtljaga.

354
00:25:41,426 --> 00:25:43,469
Pojdi dol in povej vratarju
vzeti vse iz avta.

355
00:25:43,636 --> 00:25:46,055
Samo trenutek. Najbolj smo
hvaležna, gospa Van Hopper,

356
00:25:46,348 --> 00:25:49,642
ampak mislim, da bi oba raje
naj bo vse čim bolj tiho.

357
00:25:49,810 --> 00:25:51,936
In nikakor ti ne bi mogel dovoliti
da spremenite svoje jadralske načrte.

358
00:25:52,104 --> 00:25:53,104
- Oh, ampak...
- Ne, ne, ne.

359
00:25:53,564 --> 00:25:55,774
Dragi, šel bom dol in to pogledal
vašo prtljago pripeljejo nazaj.

360
00:25:55,941 --> 00:25:57,317
Hvala, Maxim.

361
00:25:59,570 --> 00:26:02,697
Torej to se je dogajalo
med mojo boleznijo.

362
00:26:02,865 --> 00:26:04,741
Teniške ure, moja noga.

363
00:26:05,076 --> 00:26:07,285
Mislim, da ti ga moram predati
za hitrega delavca.

364
00:26:07,453 --> 00:26:08,661
Kako vam je uspelo?

365
00:26:08,829 --> 00:26:11,247
Tihe vode zagotovo tečejo globoko.

366
00:26:14,835 --> 00:26:18,171
Povej mi, ali si delal
karkoli ne bi smel?

367
00:26:19,799 --> 00:26:22,634
- Ne vem, kaj misliš.
- No, vseeno.

368
00:26:22,843 --> 00:26:25,929
Vedno sem rekel, da Angleži
imajo čuden okus.

369
00:26:26,097 --> 00:26:28,598
Zagotovo imate svoje delo
kot gospodarica Manderleyja.

370
00:26:28,766 --> 00:26:31,601
Da sem popolnoma odkrit s teboj,
draga moja, ne vidim te, da to počneš.

371
00:26:31,769 --> 00:26:32,852
Nimaš izkušenj,

372
00:26:33,020 --> 00:26:35,939
nimaš niti najmanjšega pojma
kaj pomeni biti super dama.

373
00:26:38,025 --> 00:26:40,193
Seveda veste zakaj
on se poroči s tabo, kajne?

374
00:26:40,361 --> 00:26:42,445
Niste si laskali
da je zaljubljen vate?

375
00:26:42,613 --> 00:26:45,240
Dejstvo je, da je prazna hiša obstala
svoje živce do te mere,

376
00:26:45,407 --> 00:26:46,616
skoraj mu je šlo z glave.

377
00:26:46,784 --> 00:26:48,451
Preprosto ni mogel živeti sam.

378
00:26:48,619 --> 00:26:51,955
Bolje, da odidete, gospa Van Hopper.
Zamudil boš vlak.

379
00:27:00,005 --> 00:27:01,548
Gospa De Winter.

380
00:27:02,508 --> 00:27:04,968
Zbogom, dragi moj, in srečno!

381
00:27:32,247 --> 00:27:33,497
gospod!

382
00:27:35,834 --> 00:27:36,792
Kaj pravi?

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,711
Pravi, da sem pozabil
dokaz, da sva poročena.

384
00:27:38,879 --> 00:27:40,296
Dobro nebesa.

385
00:27:49,014 --> 00:27:51,348
Nekdo drug je imel isto idejo.

386
00:27:57,606 --> 00:27:59,648
- Ali ni sladka?
- Da.

387
00:28:00,734 --> 00:28:03,694
Všeč bi vam bila poročna tančica,
ali ne bi

388
00:28:04,863 --> 00:28:06,280
Ali pa vsaj...

389
00:28:13,455 --> 00:28:15,331
Oh, Maxim, kako lepo.

390
00:28:16,917 --> 00:28:18,417
Kako čudovito.

391
00:28:21,671 --> 00:28:23,172
Popolnoma lepo.

392
00:28:29,304 --> 00:28:32,264
Dobrodošli domov, g. De Winter.
Hvala, Smith.

393
00:28:40,690 --> 00:28:43,317
- Hladno, draga?
- Ja, samo malo.

394
00:28:45,904 --> 00:28:48,322
Ni se treba bati,
veš

395
00:28:48,490 --> 00:28:51,283
Bodi kar si,
in vsi te bodo oboževali.

396
00:28:55,997 --> 00:28:57,665
Ni ti treba skrbeti
sploh o hiši.

397
00:28:57,832 --> 00:29:00,669
Gospa Danvers je gospodinja.
Samo prepusti se njej.

398
00:29:06,759 --> 00:29:10,512
zdravo Začelo je deževati.
Bolje, da pohitiva.

399
00:29:13,975 --> 00:29:16,726
Tukaj. Imej to. Daj si ga čez glavo.

400
00:29:17,270 --> 00:29:18,603
Hvala.

401
00:29:33,286 --> 00:29:35,495
To je vse. To je Manderley.

402
00:30:02,148 --> 00:30:03,982
- Tukaj smo. Frith, ste vsi dobro?
- Da, hvala, gospod.

403
00:30:04,150 --> 00:30:05,483
Vesel sem, da vas vidim doma, gospod.

404
00:30:05,651 --> 00:30:07,986
- To je gospa De Winter, Frith.
Kako ste kaj?

405
00:30:17,371 --> 00:30:19,205
Nisem pričakoval celotnega osebja
biti prisoten.

406
00:30:19,373 --> 00:30:21,166
Ukaz gospe Danvers, gospod.

407
00:30:21,500 --> 00:30:24,002
Oh. Oprosti za to.
Ne bo trajalo dolgo.

408
00:30:33,971 --> 00:30:35,765
To je gospa Danvers.

409
00:30:38,435 --> 00:30:43,606
kako ste kaj

410
00:30:44,024 --> 00:30:45,775
Vse imam pripravljeno zate.

411
00:30:45,942 --> 00:30:49,028
To je zelo lepo od tebe. jaz...
Nič nisem pričakoval.

412
00:30:54,785 --> 00:30:57,620
- Mislim, da bi radi čaja, Frith.
- Pripravljeno v knjižnici, gospod.

413
00:30:57,996 --> 00:30:59,747
Pridi, draga.

414
00:31:13,678 --> 00:31:15,638
Oh, Maxim, vstopi.

415
00:31:18,058 --> 00:31:19,016
Oh.

416
00:31:19,184 --> 00:31:22,353
- Dober večer, ga. Danvers.
- Dober večer, gospa.

417
00:31:30,362 --> 00:31:33,239
- Upam, da je bila Alice zadovoljiva, gospa.
- Oh, ja, hvala, odlično.

418
00:31:33,407 --> 00:31:34,365
Ona je sobarica.

419
00:31:34,533 --> 00:31:36,450
Ona bo morala skrbeti zate
dokler ne pride tvoja služkinja.

420
00:31:36,618 --> 00:31:39,620
Oh, ampak nimam služkinje.
Prepričan sem, da bo Alice zelo dobro.

421
00:31:39,788 --> 00:31:41,914
Bojim se, da to ne bi šlo
zelo dolgo, gospa.

422
00:31:42,082 --> 00:31:45,126
To je običajno za ženske v vašem položaju
imeti osebno služkinjo.

423
00:31:46,253 --> 00:31:49,797
Upam, da se strinjate z novo dekoracijo
teh sob, gospa?

424
00:31:49,965 --> 00:31:52,216
Oh, nisem vedel, da je bilo spremenjeno.

425
00:31:52,384 --> 00:31:54,009
Upam, da nisi bil
do preveč težav.

426
00:31:54,177 --> 00:31:56,595
Samo sledil sem
Navodila g. De Winterja.

427
00:31:57,180 --> 00:31:58,931
No, kako je bilo videti prej?

428
00:31:59,099 --> 00:32:00,558
Imel je star papir
in različna obešanja.

429
00:32:00,725 --> 00:32:03,310
Nikoli ni bil veliko uporabljen
razen občasnih obiskovalcev.

430
00:32:03,645 --> 00:32:06,105
Oh. Potem pa ni bilo
Prvotno soba g. De Winterja?

431
00:32:06,273 --> 00:32:09,483
Ne, gospa.
Nikoli prej ni uporabljal vzhodnega krila.

432
00:32:10,861 --> 00:32:13,864
Razgleda seveda ni
morja od tod.

433
00:32:14,782 --> 00:32:17,117
Edino dober pogled na morje
je iz zahodnega trakta.

434
00:32:17,285 --> 00:32:20,787
Soba je zelo očarljiva,
in prepričan sem, da mi bo udobno.

435
00:32:21,038 --> 00:32:23,707
Če želite karkoli storiti,
gospa, samo povedati mi morate.

436
00:32:23,875 --> 00:32:27,210
Predvidevam, da ste bili v Manderleyju
mnogo let, dlje kot kdorkoli drug.

437
00:32:27,378 --> 00:32:28,712
Ne tako dolgo kot Frith.

438
00:32:28,880 --> 00:32:30,672
Bil je tukaj, ko je stari gospod
živel,

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
ko je bil g. De Winter deček.

440
00:32:32,508 --> 00:32:35,051
Oh, razumem.
In šele potem si prišel?

441
00:32:35,636 --> 00:32:38,805
Sem sem prišel, ko sem prvič
Gospa De Winter je bila nevesta.

442
00:32:42,935 --> 00:32:45,979
Gospa Danvers,
Upam, da bova prijatelja.

443
00:32:46,856 --> 00:32:48,648
Moraš biti potrpežljiv z mano.

444
00:32:48,816 --> 00:32:52,486
Takšno življenje je zame novo
in v tem želim uspeti,

445
00:32:52,653 --> 00:32:54,362
in osreči gospoda De Winterja,

446
00:32:54,530 --> 00:32:56,990
tako da vem, da lahko odidem
vse gospodinjske ureditve za vas.

447
00:32:57,158 --> 00:33:00,785
Zelo dobro. Upam, da bom naredil vse
v vaše zadovoljstvo, gospa.

448
00:33:00,953 --> 00:33:02,996
Hišo sem uredil
od smrti gospe De Winter

449
00:33:03,164 --> 00:33:05,540
in gospod De Winter se ni nikoli pritoževal.

450
00:33:12,673 --> 00:33:15,008
Mislim, da bom šel zdaj dol.

451
00:33:50,712 --> 00:33:54,632
Tista soba v zahodnem krilu, o kateri sem govoril
približno si tam, skozi ta vrata.

452
00:33:54,800 --> 00:33:56,467
Sedaj se ne uporablja.

453
00:33:57,219 --> 00:33:59,887
To je najlepša soba
v hiši,

454
00:34:00,055 --> 00:34:03,182
edini, ki gleda navzdol
čez trate do morja.

455
00:34:05,227 --> 00:34:07,478
To je bila soba gospe De Winter.

456
00:35:26,434 --> 00:35:28,644
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

457
00:35:28,978 --> 00:35:30,979
- Vi ste gospa De Winter, kajne?
- Da.

458
00:35:31,648 --> 00:35:35,192
Moje ime je Crawley.
Upravljam posestvo za Maxima.

459
00:35:35,777 --> 00:35:37,694
Zelo sem vesel, da sem te spoznal.

460
00:35:39,572 --> 00:35:42,157
Strašljivo veliko stvari se je nabralo
medtem ko je bil Maxim odsoten.

461
00:35:42,325 --> 00:35:46,328
Ja, prepričan sem, da je moralo biti.
Želim si, da bi lahko kaj pomagal.

462
00:35:46,663 --> 00:35:49,456
Ne, ne! Frank nikoli nikomur ne dovoli
da mu pomagam.

463
00:35:49,624 --> 00:35:52,250
Je kot stara mama kokoš
s svojimi računi, najemninami in davki.

464
00:35:52,418 --> 00:35:54,002
Daj no, Frank,
pregledati moramo te ocene.

465
00:35:54,170 --> 00:35:55,504
Dobil bom svoje papirje.

466
00:35:55,672 --> 00:35:57,089
Našli boste količine
zajtrka tamle.

467
00:35:57,256 --> 00:35:59,174
Ampak moraš vse pojesti,
ali pa bo Cook smrtno užaljen.

468
00:35:59,342 --> 00:36:00,801
Potrudil se bom, Maxim.

469
00:36:00,968 --> 00:36:02,427
Moram iti čez mesto
s Frankom,

470
00:36:02,595 --> 00:36:04,179
samo zato, da se prepričam, da on
ni izgubil ničesar od tega.

471
00:36:04,347 --> 00:36:08,058
Vse bo v redu, kajne?
Se seznanjate s svojim novim domom?

472
00:36:08,810 --> 00:36:10,435
Poglejte The Times.
Obstaja vznemirljiv članek

473
00:36:10,603 --> 00:36:12,854
o tem, kaj je narobe
z angleškim kriketom.

474
00:36:13,606 --> 00:36:15,691
Oh ja...

475
00:36:16,609 --> 00:36:18,652
Moja sestra, Beatrice,
in njen mož Giles Lacy,

476
00:36:18,820 --> 00:36:20,195
so se povabili na kosilo.

477
00:36:20,363 --> 00:36:21,738
- Danes?
- Da.

478
00:36:22,532 --> 00:36:24,908
Predvidevam, da stara punca
komaj čakam, da te pogledam.

479
00:36:25,076 --> 00:36:26,535
Zdela se vam bo zelo neposredna.

480
00:36:26,703 --> 00:36:29,538
Če te ne mara, te bo
verjetno ti to povem v obraz.

481
00:36:29,914 --> 00:36:32,374
Ne skrbi, draga, vrnil se bom
pravočasno, da te zaščiti pred njo.

482
00:36:32,792 --> 00:36:35,210
- Zbogom, draga.
- Zbogom, Maxim.

483
00:36:35,628 --> 00:36:37,212
- Zbogom.
- Zbogom.

484
00:37:17,296 --> 00:37:19,839
- Dobro jutro, gospa.
- Dobro jutro, Frith.

485
00:37:26,013 --> 00:37:28,097
Ali ni ničesar
Bi lahko dobil za vas, gospa?

486
00:37:28,265 --> 00:37:31,142
Ne, hvala, Frith.
Res nisem zelo lačen.

487
00:37:32,102 --> 00:37:33,436
Hvala.

488
00:37:33,896 --> 00:37:36,773
- Papir, gospa.
- Oh, ja. Hvala, Frith.

489
00:37:41,695 --> 00:37:43,029
Spodrsnilo mi je.

490
00:37:43,489 --> 00:37:45,114
Hvala, Frith.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,914
- Velik je, kajne?
- Da, gospa, Manderley je veliko mesto.

492
00:37:53,081 --> 00:37:55,208
To je bila banketna dvorana
v starih časih.

493
00:37:55,375 --> 00:37:59,128
Še vedno se uporablja ob velikih priložnostih,
na primer velika večerja ali ples.

494
00:37:59,338 --> 00:38:02,131
In javnost je tukaj sprejeta,
saj veste, enkrat na teden.

495
00:38:03,175 --> 00:38:04,592
To je lepo.

496
00:38:27,825 --> 00:38:29,075
Oprostite, gospa.

497
00:38:29,243 --> 00:38:32,578
Bojim se, da se ogenj običajno ne prižge
v knjižnici do popoldneva.

498
00:38:32,746 --> 00:38:34,539
Toda enega boste našli v jutranji sobi.

499
00:38:34,706 --> 00:38:36,833
Seveda, če želite
ta ogenj je zdaj prižgan, gospa ...

500
00:38:37,000 --> 00:38:39,378
Ne, Frith, ne bi sanjal o tem.

501
00:38:40,755 --> 00:38:42,172
Gospa De Winter...

502
00:38:43,341 --> 00:38:44,842
Mislim, pokojna gospa De Winter

503
00:38:45,009 --> 00:38:47,803
vedno dopisovala
in telefoniranje v jutranji sobi,

504
00:38:47,971 --> 00:38:48,971
po zajtrku.

505
00:38:49,138 --> 00:38:50,764
Hvala, Frith.

506
00:38:57,856 --> 00:38:59,481
Je kaj narobe, gospa?

507
00:38:59,649 --> 00:39:02,025
Oh, ne. V kateri smeri je jutranja soba?

508
00:39:02,193 --> 00:39:04,278
Oh, to so tista vrata tam, na levi.

509
00:39:04,445 --> 00:39:05,779
Oh, ja, hvala.

510
00:40:00,209 --> 00:40:03,170
Gospa De Winter?
Oh, bojim se, da ste naredili napako.

511
00:40:03,338 --> 00:40:06,214
Gospa De Winter je mrtva
več kot eno leto.

512
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
Oh, mislim ...

513
00:40:12,096 --> 00:40:13,096
Oh.

514
00:40:13,973 --> 00:40:15,975
To je bil hišni telefon, gospa.

515
00:40:16,310 --> 00:40:19,520
Verjetno glavni vrtnar
navodila za željo.

516
00:40:20,689 --> 00:40:22,899
Ste me želeli videti, gospa Danvers?

517
00:40:23,108 --> 00:40:25,568
G. De Winter me je obvestil o tem
njegova sestra, gospa Lacy in major Lacy

518
00:40:25,736 --> 00:40:27,278
pričakujejo za kosilo.

519
00:40:27,613 --> 00:40:29,489
rad bi vedel
če se strinjate z jedilnikom.

520
00:40:29,657 --> 00:40:33,493
Oh, no, prepričan sem, da je zelo primerno,
res zelo lepo.

521
00:40:33,661 --> 00:40:36,412
Opazili boste, gospa, da sem
pustil prazen prostor za omako.

522
00:40:36,580 --> 00:40:39,374
Gospa De Winter je bila najbolj posebna
o omakah.

523
00:40:39,959 --> 00:40:43,419
Imejmo, kar misliš
ki bi ga naročila gospa De Winter.

524
00:40:43,587 --> 00:40:45,296
Hvala, gospa.

525
00:40:45,965 --> 00:40:48,967
Ko boš končal pisma,
Robert jih bo odpeljal do postojanke.

526
00:40:49,134 --> 00:40:50,468
Moja... Moja pisma?

527
00:40:52,304 --> 00:40:54,973
Oh, ja, seveda.
Hvala, gospa Danvers.

528
00:41:52,782 --> 00:41:54,908
Kako si, Frith?
- Dobro jutro, ga. Lacy.

529
00:41:55,076 --> 00:41:55,993
Kje je g. De Winter?

530
00:41:56,161 --> 00:41:58,704
Verjamem, da je padel
na kmetijo z gospodom Crawleyjem.

531
00:41:58,872 --> 00:42:02,416
Kako dolgočasno od njega, da ne
biti tukaj, ko pridemo, in kako tipično.

532
00:42:14,888 --> 00:42:17,514
Moram reči stari Danvers
ohranja hišo lep videz.

533
00:42:17,682 --> 00:42:20,559
Zagotovo se je naučila tega trika
aranžiranja rož iz Rebeke.

534
00:42:20,727 --> 00:42:22,561
Zanima me, kako ji je zdaj všeč,

535
00:42:22,729 --> 00:42:24,938
se naroča približno
nekdanja zboristka.

536
00:42:25,190 --> 00:42:26,732
Zdaj, kje na Zemlji
ste dobili idejo

537
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
ona je bivša zboristka?

538
00:42:28,068 --> 00:42:30,069
Pobral jo je v južni Franciji,
kajne?

539
00:42:30,236 --> 00:42:31,236
Kaj če je?

540
00:42:31,738 --> 00:42:34,073
No, mislim reči, tukaj ste.

541
00:42:40,413 --> 00:42:42,414
kako ste kaj Jaz sem Maximova žena.

542
00:42:42,582 --> 00:42:43,916
kako ste kaj

543
00:42:44,084 --> 00:42:46,668
No, moram reči, da ste precej drugačni
od tega, kar sem pričakoval.

544
00:42:46,836 --> 00:42:49,296
Ne bodi tako neumen.
Je točno to, kar sem ti rekel, da bo.

545
00:42:49,464 --> 00:42:51,423
No, kako vam je všeč Manderley?

546
00:42:51,591 --> 00:42:52,758
Zelo je lepo, kajne?

547
00:42:52,926 --> 00:42:55,094
In kako se razumete
z gospo Danvers?

548
00:42:55,261 --> 00:42:56,261
No, jaz...

549
00:42:56,429 --> 00:42:58,764
Nikoli nisem srečal nikogar
čisto kot ona prej.

550
00:42:58,932 --> 00:42:59,848
Hočeš reči, ona te straši.

551
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
Ona ni ravno oljna slika,
je ona?

552
00:43:02,477 --> 00:43:05,187
Giles, tukaj si zelo v napoto.
Pojdi drugam.

553
00:43:05,355 --> 00:43:07,356
No, poskusil bom najti Maxima, kajne?

554
00:43:07,649 --> 00:43:08,816
Giles.

555
00:43:10,735 --> 00:43:13,362
Ničesar nisem hotel reči
proti gospe Danvers.

556
00:43:13,530 --> 00:43:15,531
Oh, ne potrebuješ te
da se je bala,

557
00:43:15,698 --> 00:43:18,700
ampak ne bi smel več
storiti z njo, kot lahko pomagate.

558
00:43:18,868 --> 00:43:21,578
- Ali se usedemo?
- Da. Ja, prosim.

559
00:43:22,664 --> 00:43:25,290
Vidite, zagotovo bo
sprva noro ljubosumen

560
00:43:25,458 --> 00:43:27,710
in ona ti mora grenko zameriti.

561
00:43:27,878 --> 00:43:29,087
Toda zakaj bi morala?

562
00:43:29,255 --> 00:43:30,755
Ali ne veš?

563
00:43:30,923 --> 00:43:33,466
Moral bi pomisliti
Maxim bi ti povedal.

564
00:43:33,634 --> 00:43:35,760
Rebeko je preprosto oboževala.

565
00:43:45,855 --> 00:43:47,730
Kako si, Robert?
- Prav dobro, hvala, gospa.

566
00:43:47,898 --> 00:43:50,817
- Imate še vedno težave z zobmi?
- Na žalost, da, gospa.

567
00:43:50,985 --> 00:43:52,944
Morate jih odstraniti, vse.

568
00:43:53,654 --> 00:43:56,030
- Uboge nadloge, zobje.
- Hvala, gospa.

569
00:43:56,198 --> 00:43:57,323
Kakšen krožnik.

570
00:43:57,491 --> 00:43:58,491
Ali lovite?

571
00:43:58,659 --> 00:44:00,785
Ne, nimam.
Bojim se, da sploh ne jezdim.

572
00:44:00,953 --> 00:44:02,829
Moraš se voziti sem dol, vsi to počnemo.

573
00:44:03,497 --> 00:44:06,332
Katerega voziš,
stransko sedlo ali jahanje?

574
00:44:06,542 --> 00:44:08,334
No, seveda sem pozabil.
Saj ne, kajne?

575
00:44:08,836 --> 00:44:11,045
Moraš.
Nič drugega za početi tukaj.

576
00:44:11,213 --> 00:44:13,673
Maxim, kdaj boš imel
spet tu zabave, kot v starih časih?

577
00:44:13,841 --> 00:44:15,049
Nisem razmišljal o tem.

578
00:44:15,217 --> 00:44:18,261
- Toda vsi umirajo od želje, da te vidijo in...
- Ja, stavim, da so.

579
00:44:18,429 --> 00:44:21,848
Zakaj nimaš
poleti spet maskenbal?

580
00:44:22,099 --> 00:44:23,892
Draga moja, rad plešeš?

581
00:44:24,059 --> 00:44:26,227
Všeč mi je, vendar nisem ravno dober v tem.

582
00:44:26,395 --> 00:44:27,645
Ali imate rumbo?

583
00:44:27,813 --> 00:44:29,522
- Nikoli poskusil.
- Moraš me naučiti.

584
00:44:29,690 --> 00:44:32,483
Pravzaprav poskušam izvedeti
točno to, kar počne vaša žena.

585
00:44:33,319 --> 00:44:34,444
Malo skicira.

586
00:44:34,612 --> 00:44:35,737
Skice.

587
00:44:35,905 --> 00:44:38,865
Ne te moderne stvari, upam, veš,
portret obrnjenega senčnika

588
00:44:39,033 --> 00:44:40,909
predstavljati dušo v mukah.

589
00:44:41,368 --> 00:44:42,702
Ne jadraj, kajne?

590
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
Ne, nimam.

591
00:44:44,038 --> 00:44:45,955
Hvala bogu za to.

592
00:44:47,082 --> 00:44:48,124
huh

593
00:44:58,719 --> 00:45:01,554
Zelo si zaljubljena v Maxima,
kajne ti?

594
00:45:01,764 --> 00:45:03,432
Ja, vidim, da si.

595
00:45:03,600 --> 00:45:06,936
Ne zameri, če tako rečem, ampak zakaj
ne narediš kaj glede svojih las?

596
00:45:07,103 --> 00:45:10,231
Zakaj ga ne postrižeš
ali pomete nazaj za ušesa?

597
00:45:12,359 --> 00:45:14,235
Oh, ne, to je še hujše.

598
00:45:14,444 --> 00:45:16,904
Kaj o tem pravi Maxim?
Mu je tako všeč?

599
00:45:17,072 --> 00:45:18,614
No, tega nikoli ne omenja.

600
00:45:18,782 --> 00:45:20,407
Oh, no, ne hodi mimo mene.

601
00:45:20,575 --> 00:45:23,327
Vidim po tem, kako si oblečena
čisto vseeno ti je, kako izgledaš.

602
00:45:23,495 --> 00:45:27,456
Ampak sprašujem se, da Maxim ni bil pri vas.
Tako poseben je glede oblačil.

603
00:45:27,707 --> 00:45:30,209
Mislim, da nikoli ne opazi
kaj nosim.

604
00:45:30,377 --> 00:45:32,795
Oh. Potem se je moral zelo spremeniti.

605
00:45:36,341 --> 00:45:38,842
Ne smete skrbeti
o starem Maksimu in njegovem razpoloženju.

606
00:45:39,010 --> 00:45:41,720
Nikoli se ne ve, kaj se dogaja
v tistem njegovem tihem umu.

607
00:45:41,888 --> 00:45:44,598
Pogosto postane strašno besen,
in ko to stori ...

608
00:45:46,142 --> 00:45:47,685
Mislim, da ne bo
izgubi živce s teboj.

609
00:45:47,852 --> 00:45:49,436
Zdiš se tako mirna malenkost.

610
00:45:49,604 --> 00:45:51,772
Daj no, stara punca. Moramo iti
na prvi tee ob 3:00.

611
00:45:51,940 --> 00:45:53,107
V redu, prihajam.

612
00:45:53,316 --> 00:45:55,276
No, zbogom, Maxim, stari fant.

613
00:45:55,443 --> 00:45:57,695
Zbogom, Giles.
Hvala, da si prišel, stari.

614
00:45:58,029 --> 00:46:01,156
Zbogom, draga moja. Oprosti, ker sem vprašal
imaš toliko nesramnih vprašanj.

615
00:46:01,324 --> 00:46:03,242
Oba res upava
boš zelo vesel.

616
00:46:03,702 --> 00:46:05,828
Hvala, Beatrice,
najlepša hvala

617
00:46:06,162 --> 00:46:08,455
In moram ti čestitati
na to, kako izgleda Maxim.

618
00:46:08,623 --> 00:46:10,958
Zelo smo bili zaskrbljeni zanj
lani ob tem času.

619
00:46:11,126 --> 00:46:14,295
Ampak potem, seveda,
veš celotno zgodbo.

620
00:46:15,839 --> 00:46:17,965
Zbogom, Beatrice.
- Zbogom, stari.

621
00:46:23,138 --> 00:46:24,263
- Zbogom.
- Zbogom.

622
00:46:25,724 --> 00:46:27,141
No, hvala nebesom, da so odšli.

623
00:46:27,309 --> 00:46:28,475
Zdaj se lahko sprehodimo po mestu.

624
00:46:28,643 --> 00:46:31,145
Videti je, da bi se lahko tuširali.
Ampak to vas ne bo motilo, kajne?

625
00:46:31,313 --> 00:46:32,688
Ne, ampak počakaj malo.
Grem gor po plašč.

626
00:46:32,856 --> 00:46:35,274
Tam je kup mackintoshejev
v cvetlični sobi. Robert?

627
00:46:35,483 --> 00:46:38,152
Teci in vzemi plašč iz sobe z rožami
za gospo De Winter, kajne?

628
00:46:38,403 --> 00:46:39,653
Kaj menite o Beatrice?

629
00:46:39,822 --> 00:46:41,781
Oh, zelo mi je bila všeč,
a je kar naprej govorila

630
00:46:41,949 --> 00:46:43,700
da sem bil čisto drugačen
od tega, kar je pričakovala.

631
00:46:43,868 --> 00:46:44,909
Kaj hudiča je pričakovala?

632
00:46:45,077 --> 00:46:48,747
Oh, kdo pametnejši
in bolj sofisticiran, se bojim.

633
00:46:50,166 --> 00:46:51,916
so ti všeč moji lasje?

634
00:46:52,168 --> 00:46:54,794
Vaši lasje? Ja, seveda.
Kaj je narobe s tem?

635
00:46:54,962 --> 00:46:57,005
Oh, ne vem. Samo spraševal sem se.

636
00:46:57,715 --> 00:46:59,382
Kako smešen si.

637
00:46:59,717 --> 00:47:00,717
Hvala.

638
00:47:01,844 --> 00:47:03,803
- Ali ga moram obleči?
- Ja, zagotovo, zagotovo, zagotovo.

639
00:47:03,971 --> 00:47:05,430
Z otroki ne smeš biti preveč previden.

640
00:47:05,598 --> 00:47:07,932
Daj no, Jasper.
Pridi in odstrani nekaj te maščobe.

641
00:47:17,985 --> 00:47:20,278
Jasper! Tukaj. Ne tako! Pridi sem!

642
00:47:22,698 --> 00:47:24,282
Kam to vodi?

643
00:47:24,450 --> 00:47:26,993
Oh, vodi do majhnega zaliva
kjer smo včasih imeli čoln.

644
00:47:27,161 --> 00:47:28,203
Oh, pojdiva tja dol.

645
00:47:28,371 --> 00:47:30,497
No, ne. To je popolnoma dolgočasno,
nezanimiv pesek,

646
00:47:30,664 --> 00:47:33,124
- tako kot vsaka druga.
- Oh, prosim.

647
00:47:33,292 --> 00:47:37,712
No, v redu. Hodili bomo dol
in poglej, če res želiš.

648
00:47:45,221 --> 00:47:47,847
To je Jasper.
Gotovo je nekaj narobe.

649
00:47:48,015 --> 00:47:50,100
- Morda se je poškodoval.
- Ne, v redu je, pusti ga pri miru.

650
00:47:50,267 --> 00:47:51,226
Se vam ne zdi bolje, da grem pogledat?

651
00:47:51,394 --> 00:47:53,311
Ne obremenjuj se z njim, povem ti,
ne more se mu škodovati.

652
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Sam bo našel pot nazaj!

653
00:48:03,531 --> 00:48:06,199
Jasper! Jasper?

654
00:48:06,909 --> 00:48:08,576
Oh, tukaj si.

655
00:48:14,875 --> 00:48:17,878
Kaj hočeš notri, Jasper?
pridi no Pridi domov. Pojdimo domov.

656
00:48:18,046 --> 00:48:19,130
Jasper ...

657
00:48:30,142 --> 00:48:31,142
Oh.

658
00:48:32,394 --> 00:48:35,104
Nisem vedel, da obstaja kdo...

659
00:48:35,272 --> 00:48:36,897
Poznam tega psa.

660
00:48:37,065 --> 00:48:38,774
Prihaja iz hiše.

661
00:48:38,942 --> 00:48:40,276
On ni tvoj.

662
00:48:40,444 --> 00:48:42,611
Ne. On je pes g. De Winterja.

663
00:48:43,947 --> 00:48:46,657
Imaš kaj, s čimer bi ga lahko povezal?

664
00:49:19,774 --> 00:49:21,066
Daj no, Jasper.

665
00:49:21,234 --> 00:49:24,528
Nikomur ne boš povedal
videl si me tam notri, kajne?

666
00:49:24,696 --> 00:49:26,489
Ali ne spadate na posestvo?

667
00:49:26,656 --> 00:49:28,365
Nič nisem delal.

668
00:49:28,533 --> 00:49:30,993
Ravno pospravljal sem školjke.

669
00:49:31,161 --> 00:49:33,579
Odšla je v morje, kajne?

670
00:49:34,247 --> 00:49:36,582
Nikoli več se ne bo vrnila.

671
00:49:37,334 --> 00:49:39,502
Ne. Nikoli se ne bo vrnila.

672
00:49:40,879 --> 00:49:42,505
Daj no, Jasper.

673
00:50:01,359 --> 00:50:03,735
Maksim! Kaj je narobe?

674
00:50:04,153 --> 00:50:05,320
Maksim!

675
00:50:08,491 --> 00:50:10,951
Žal mi je, da sem bil tak čas,
vendar sem moral najti vrv za Jasperja.

676
00:50:11,118 --> 00:50:12,953
Pohiti, Jasper, za božjo voljo.

677
00:50:13,120 --> 00:50:16,373
Prosim, počakaj me. Maxim, kaj je?
Izgledaš tako jezen.

678
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Vedel si, da nočem, da greš tja,
ampak si namenoma šel.

679
00:50:18,918 --> 00:50:21,920
Zakaj ne? Bila je le koča
tam spodaj in čuden človek, ki...

680
00:50:22,088 --> 00:50:24,381
- Nisi šel v kočo, kajne?
- Ja, vrata so bila ...

681
00:50:24,549 --> 00:50:26,007
- Ne hodi več tja, slišiš?
- No, zakaj pa ne?

682
00:50:26,175 --> 00:50:27,592
Ker sovražim to mesto.
In če bi imel moje spomine,

683
00:50:27,760 --> 00:50:29,553
ne bi šel tja ali govoril o tem
ali celo razmišljati o tem.

684
00:50:29,720 --> 00:50:31,846
Kaj je narobe?
Oh, oprosti, prosim.

685
00:50:32,723 --> 00:50:34,432
Morali bi se držati stran.

686
00:50:35,017 --> 00:50:37,936
Nikoli se ne bi smeli vrniti
v Manderley.

687
00:50:38,938 --> 00:50:40,855
Oh, kakšen bedak sem bil.

688
00:50:43,025 --> 00:50:45,860
Jaz sem te naredil nesrečnega.
Nekako sem te prizadel.

689
00:50:46,362 --> 00:50:48,697
Oh, ne morem prenesti, da te vidim takšnega

690
00:50:49,240 --> 00:50:51,366
ker te tako zelo ljubim.

691
00:50:53,035 --> 00:50:57,414
ali ti

692
00:50:59,417 --> 00:51:01,293
Spravil sem te v jok.

693
00:51:01,752 --> 00:51:03,086
oprosti mi

694
00:51:06,465 --> 00:51:09,843
Včasih se mi zdi, da zletim iz rok
brez razloga.

695
00:51:12,471 --> 00:51:13,722
ali ne?

696
00:51:15,266 --> 00:51:19,519
Pridi, gremo domov na čaj
in pozabi na vse.

697
00:51:19,687 --> 00:51:22,022
Da, pozabimo na vse.

698
00:51:22,481 --> 00:51:24,524
Daj mi Jasperja.

699
00:51:53,930 --> 00:51:56,766
- Pozdravljeni. vstopi.
- Oh, prosim, ne vstanite, g. Crawley.

700
00:51:56,933 --> 00:51:59,310
Samo spraševal sem se
če si resno mislil, kar si rekel prejšnji dan

701
00:51:59,478 --> 00:52:02,605
- o tem, da bi mi pokazal potek stvari.
- Seveda sem.

702
00:52:03,148 --> 00:52:04,398
kaj delaš zdaj

703
00:52:04,566 --> 00:52:05,483
Obveščanje vseh najemnikov

704
00:52:05,651 --> 00:52:08,444
da ob praznovanju Maximove vrnitve
s svojo nevesto,

705
00:52:08,612 --> 00:52:09,904
ta teden bo najem brezplačen.

706
00:52:10,072 --> 00:52:11,030
Oh, je to Maximova ideja?

707
00:52:11,198 --> 00:52:13,824
Oh, ja, vsi služabniki dobijo
tudi dodatno tedensko plačo.

708
00:52:13,992 --> 00:52:15,660
Oh, ni mi povedal.

709
00:52:16,495 --> 00:52:19,163
Ti ne morem pomagati?
Lahko bi vsaj lizal znamke.

710
00:52:19,331 --> 00:52:22,124
No, to je zelo lepo od tebe.
Se ne boš usedel?

711
00:52:22,292 --> 00:52:23,834
Ja, hvala.

712
00:52:29,341 --> 00:52:32,426
Bil sem v koči na plaži
drugi dan.

713
00:52:32,803 --> 00:52:35,346
Tam je bil moški,
čudna vrsta osebe.

714
00:52:35,514 --> 00:52:37,014
Jasper je kar naprej lajal nanj.

715
00:52:37,182 --> 00:52:39,016
Oh, ja, to je moral biti Ben.

716
00:52:39,184 --> 00:52:41,227
Oprostite. Je čisto neškodljiv.

717
00:52:41,395 --> 00:52:43,604
Tu in tam mu damo priložnostna dela.

718
00:52:44,022 --> 00:52:46,691
Ta koča zaliv
zdelo se je, da bo propadel.

719
00:52:46,858 --> 00:52:48,984
Zakaj se glede tega ne naredi nekaj?

720
00:52:49,152 --> 00:52:52,780
Mislim, da če bi Maxim kaj hotel
naredil glede tega, bi mi povedal.

721
00:52:54,116 --> 00:52:57,034
Ali so to vse Rebeccine stvari
tam spodaj?

722
00:52:58,078 --> 00:52:59,161
ja

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,372
Ja, so.

724
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Za kaj je uporabljala kočo?

725
00:53:04,710 --> 00:53:06,586
Tam blizu je bil nekoč privezan čoln.

726
00:53:06,754 --> 00:53:08,672
Kakšen čoln? Kaj se mu je zgodilo?

727
00:53:08,840 --> 00:53:11,842
Je bil to čoln, s katerim je plula
ko se je utopila?

728
00:53:13,761 --> 00:53:18,098
ja Prevrnilo se je in potonilo.
Odplavilo jo je čez krov.

729
00:53:18,266 --> 00:53:20,767
Ali je ni bilo strah iti ven
tako sam?

730
00:53:21,853 --> 00:53:24,146
Ničesar se ni bala.

731
00:53:27,233 --> 00:53:29,234
Kje so jo našli?

732
00:53:31,446 --> 00:53:32,696
V bližini Edgecombe,

733
00:53:32,864 --> 00:53:35,657
približno 40 milj navzgor po kanalu
približno dva meseca zatem.

734
00:53:36,325 --> 00:53:38,618
Maxim je šel gor, da bi jo identificiral.

735
00:53:39,328 --> 00:53:41,246
Bilo mu je grozno.

736
00:53:41,581 --> 00:53:43,457
Ja, moralo je biti.

737
00:53:47,336 --> 00:53:51,256
G. Crawley, prosim, ne mislite name
morbidno radoveden. To ni to. je...

738
00:53:51,424 --> 00:53:54,217
Samo čutim
v tako slabem položaju.

739
00:53:54,427 --> 00:53:58,221
Ves čas, kadar koli srečam koga,
Maximova sestra ali celo služabniki,

740
00:53:58,389 --> 00:54:00,098
Vem, da vsi razmišljajo
ista stvar,

741
00:54:00,266 --> 00:54:03,810
da me vsi primerjajo z njo,
z Rebecco.

742
00:54:03,978 --> 00:54:05,771
Ne smeš misliti tega.

743
00:54:05,938 --> 00:54:08,398
Ne morem vam povedati, kako vesel sem
da si se poročila z Maximom.

744
00:54:08,566 --> 00:54:10,776
Uspelo bo
vsa razlika v njegovem življenju.

745
00:54:10,943 --> 00:54:13,278
Z mojega vidika,
je zelo osvežujoče

746
00:54:13,446 --> 00:54:14,988
najti nekoga kot si ti,

747
00:54:15,156 --> 00:54:18,450
ki ni povsem usklajen,
recimo, z Manderleyem.

748
00:54:19,160 --> 00:54:21,119
To je zelo lepo od tebe.

749
00:54:21,454 --> 00:54:23,955
Upam si trditi, da sem bil neumen,

750
00:54:24,248 --> 00:54:28,627
ampak vsak dan se zavedam
stvari, ki jih je imela, meni manjkajo.

751
00:54:29,128 --> 00:54:31,922
Lepota, pamet in inteligenca,

752
00:54:32,089 --> 00:54:35,258
in vse stvari
ki so tako pomembne pri ženski.

753
00:54:35,426 --> 00:54:38,053
Imaš kvalitete
ki so prav tako pomembne,

754
00:54:38,221 --> 00:54:40,138
bolj pomembno, če lahko tako rečem.

755
00:54:40,640 --> 00:54:43,309
Prijaznost in iskrenost,

756
00:54:43,685 --> 00:54:46,020
in če mi oprostite, skromnost,

757
00:54:46,188 --> 00:54:49,816
možu pomeni več kot vse
pamet in lepota na svetu.

758
00:54:50,317 --> 00:54:52,401
Mi, nihče od nas ne želi živeti v preteklosti,

759
00:54:52,569 --> 00:54:54,320
Maksim najmanj.

760
00:54:54,780 --> 00:54:58,199
Na tebi je, veš,
da nas vodi stran od tega.

761
00:54:59,076 --> 00:54:59,992
Prav.

762
00:55:00,160 --> 00:55:02,870
Obljubim ti, da ne bom
ponovi to,

763
00:55:03,163 --> 00:55:05,331
ampak preden končamo ta pogovor,

764
00:55:05,499 --> 00:55:08,000
bi odgovoril
samo še eno vprašanje?

765
00:55:08,377 --> 00:55:12,505
Če je to nekaj, na kar lahko odgovorim,
Potrudil se bom.

766
00:55:13,841 --> 00:55:16,592
Povej mi, kakšna je bila Rebecca v resnici?

767
00:55:26,520 --> 00:55:27,937
predvidevam...

768
00:55:29,356 --> 00:55:33,067
Mislim, da je bila najbolj
čudovito bitje, ki sem ga kdaj videl.

769
00:56:05,517 --> 00:56:06,893
Dober večer, Maxim.

770
00:56:07,060 --> 00:56:09,478
zdravo Filmi medenih tednov
so končno prispeli.

771
00:56:09,646 --> 00:56:11,939
Ali imamo čas, mislite,
pred večerjo?

772
00:56:16,820 --> 00:56:18,655
Kaj za vraga si naredil sam sebi?

773
00:56:18,823 --> 00:56:21,241
Oh, nič. Pravkar sem naročila novo obleko
iz Londona.

774
00:56:21,409 --> 00:56:22,576
Upam, da nimaš nič proti.

775
00:56:22,744 --> 00:56:26,580
Oh, ne, ne. Samo, ali mislite
je taka stvar prava zate?

776
00:56:26,748 --> 00:56:30,250
- Sploh se ne zdi tvoj tip.
- Mislil sem, da ti bo všeč.

777
00:56:30,418 --> 00:56:33,045
In kaj si naredil s svojimi lasmi?

778
00:56:33,588 --> 00:56:34,922
Oh, razumem.

779
00:56:35,381 --> 00:56:37,132
Draga, o, draga. žal mi je

780
00:56:37,967 --> 00:56:39,885
Izgledaš čudovito, čudovito.

781
00:56:40,053 --> 00:56:42,304
Zelo je lepo, za spremembo.

782
00:56:45,183 --> 00:56:48,602
- Bomo videli te slike?
- Da. Rad bi jih videl.

783
00:56:57,236 --> 00:56:59,738
Poglej zdaj, poglej to.

784
00:56:59,906 --> 00:57:01,156
Ali ni bilo čudovito, draga?

785
00:57:00,000 --> 00:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

786
00:57:01,324 --> 00:57:02,366
Ali se ne moreva nekoč vrniti tja?

787
00:57:02,533 --> 00:57:04,743
Ja seveda. seveda
Poglej se.

788
00:57:04,911 --> 00:57:08,372
Ali ne bodo veseli naših vnukov
ko vidijo kako si bila lepa?

789
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
Oh, poglej se.

790
00:57:12,460 --> 00:57:13,794
Oh, to mi je všeč.

791
00:57:14,754 --> 00:57:15,754
Poglej to.

792
00:57:16,255 --> 00:57:17,464
Ja, zelo lepo.

793
00:57:17,966 --> 00:57:19,257
- Se spomniš tega?
ja

794
00:57:19,425 --> 00:57:21,677
Želim si, da bi lahko imeli najine medene tedne
trajalo večno, Maxim.

795
00:57:21,844 --> 00:57:23,595
Prekleto, poglej.

796
00:57:24,973 --> 00:57:26,306
Obesite ga.

797
00:57:26,808 --> 00:57:29,309
Kot ponavadi sem narobe povezal
ali kaj podobnega.

798
00:57:32,981 --> 00:57:33,939
Da, Frith. kaj je

799
00:57:34,107 --> 00:57:36,316
Oprostite, gospod.
Lahko spregovorim s teboj?

800
00:57:37,819 --> 00:57:39,987
ja vstopi.

801
00:57:40,154 --> 00:57:42,155
Gre za Roberta, gospod.

802
00:57:42,657 --> 00:57:44,783
Prišlo je do rahle neprijetnosti
med njim in gospo Danvers.

803
00:57:44,951 --> 00:57:45,909
Oh, draga.

804
00:57:46,077 --> 00:57:48,286
- Robert je zelo razburjen.
- To je težava.

805
00:57:48,454 --> 00:57:49,413
kaj je

806
00:57:49,580 --> 00:57:52,874
Zdi se, da je gospa Danvers obtožila
Robert zaradi kraje dragocenega okrasja

807
00:57:53,042 --> 00:57:54,001
iz jutranje sobe.

808
00:57:54,168 --> 00:57:57,213
Robert obtožbe zanika
najbolj izrazito, gospod.

809
00:57:58,841 --> 00:58:01,342
- Kaj je sploh bila stvar?
- Kitajski kupid, gospod.

810
00:58:01,510 --> 00:58:03,511
Oh, draga.
To je eden od naših zakladov, kajne?

811
00:58:03,887 --> 00:58:06,264
No, povejte gospe Danvers
da temu nekako pridem do dna.

812
00:58:06,432 --> 00:58:09,100
- Povej ji, da sem prepričan, da ni bil Robert.
- Zelo dobro, gospod.

813
00:58:09,268 --> 00:58:12,478
Zakaj pridejo k meni s temi
stvari? To je tvoja naloga, srček.

814
00:58:12,688 --> 00:58:16,024
Maxim, hotel sem ti povedati,
ampak sem pozabil.

815
00:58:18,110 --> 00:58:20,862
Dejstvo je, da sem zlomil porcelana.

816
00:58:21,030 --> 00:58:21,946
Si ga zlomil?

817
00:58:22,114 --> 00:58:25,199
Zdaj, zakaj za vraga nisi rekel
kaj o tem, ko je bil Frith tukaj?

818
00:58:25,367 --> 00:58:27,368
ne vem Ni mi bilo všeč.

819
00:58:27,536 --> 00:58:29,287
Bal sem se, da me bo imel za bedaka.

820
00:58:29,455 --> 00:58:31,039
Veliko bolj bo mislil nate
norec zdaj.

821
00:58:31,206 --> 00:58:33,041
Moral mu boš razložiti
in gospa Danvers.

822
00:58:33,208 --> 00:58:35,001
Oh, ne, Maxim.
Ti to naredi. Jaz grem gor.

823
00:58:35,169 --> 00:58:36,377
Ne bodi tako mali idiot, draga.

824
00:58:36,545 --> 00:58:38,880
Kdo bi pomislil
bal si se jih.

825
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Vse je napaka, gospa Danvers.

826
00:58:41,425 --> 00:58:42,884
Očitno gospa De Winter
sama zlomila kupida

827
00:58:43,052 --> 00:58:45,553
in pozabil kaj povedati o tem.

828
00:58:45,721 --> 00:58:49,932
Zelo mi je žal. Nikoli si nisem mislil
da bom Roberta spravila v težave.

829
00:58:50,100 --> 00:58:52,435
Ali je možno popraviti
ornament, gospa?

830
00:58:52,853 --> 00:58:55,772
Ne, bojim se, da ni.
Razletelo se je na koščke.

831
00:58:56,565 --> 00:58:58,983
Kaj si naredil s kosi?

832
00:59:00,110 --> 00:59:03,905
No, dal sem jih na zadnji del enega
predalov v pisalni mizi.

833
00:59:04,073 --> 00:59:06,032
No, izgleda kot da
Gospa De Winter se je bala

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,451
nameraval si jo dati v zapor,
ali ne, gospa Danvers?

835
00:59:08,619 --> 00:59:10,745
No, ni važno.
Naredite vse, kar lahko, da najdete koščke.

836
00:59:10,913 --> 00:59:14,165
Preverite, ali jih je mogoče popraviti, in
predvsem reci Robertu, naj si obriše solze.

837
00:59:14,333 --> 00:59:17,794
Robertu se bom seveda opravičil.
Mogoče, če se kaj takega ponovi,

838
00:59:17,961 --> 00:59:19,545
Gospa De Winter mi bo povedala osebno.

839
00:59:19,713 --> 00:59:21,506
Ja, ja, v redu.
Hvala, gospa Danvers.

840
00:59:27,137 --> 00:59:29,847
No, verjetno tisti posnetek
bo kar držalo. ne vem

841
00:59:35,271 --> 00:59:38,732
zelo mi je žal,
draga. Bilo je zelo malomarno od mene.

842
00:59:39,234 --> 00:59:41,902
- Gospa Danvers je gotovo jezna name.
- Obesite gospo Danvers.

843
00:59:42,070 --> 00:59:44,196
Zakaj za vraga
bi se je morali bati?

844
00:59:44,364 --> 00:59:46,740
Obnašaš se bolj kot služkinja v zgornjem nadstropju
ali nekaj,

845
00:59:46,908 --> 00:59:50,119
- sploh ni gospodarica hiše.
- Da, vem.

846
00:59:50,703 --> 00:59:52,746
Ampak počutim se tako neprijetno.

847
00:59:52,914 --> 00:59:56,875
Vsak dan se trudim po najboljših močeh, vendar je zelo
težko z ljudmi, ki me gledajo

848
00:59:57,043 --> 01:00:00,045
gor in dol, kot bi bila nagrajena krava.

849
01:00:00,213 --> 01:00:01,839
Kaj je pomembno, če to storijo?
Morate se spomniti

850
01:00:02,006 --> 01:00:06,009
da je življenje v Manderleyju edina stvar
ki koga tukaj spodaj zanima.

851
01:00:06,177 --> 01:00:08,971
Kakšna klofuta v oči
Potem sem moral biti pri njih.

852
01:00:09,389 --> 01:00:11,431
Predvidevam, da si se zato poročil z mano,

853
01:00:11,599 --> 01:00:15,102
ker si vedel, da sem dolgočasen in nesramen
in neizkušen,

854
01:00:15,270 --> 01:00:17,729
in nikoli ne bi bilo
vsak trač o meni.

855
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Trač? kaj misliš

856
01:00:21,442 --> 01:00:24,444
ne vem
To sem samo rekel, da bi nekaj povedal.

857
01:00:24,612 --> 01:00:27,239
Ne glej me tako. Maksim.

858
01:00:28,366 --> 01:00:30,909
Kaj je narobe? Kaj sem rekel?

859
01:00:37,250 --> 01:00:39,459
Ni bilo zelo privlačno
reči, je bilo?

860
01:00:39,627 --> 01:00:43,213
Ne. Bilo je nevljudno, sovražno.

861
01:00:48,511 --> 01:00:51,471
Sprašujem se, ali sem naredil zelo sebično stvar
v poroki s teboj.

862
01:00:51,639 --> 01:00:53,182
kako to misliš

863
01:00:53,349 --> 01:00:55,851
Nisem ravno spremljevalec
tebi, kajne?

864
01:00:57,020 --> 01:00:59,354
Nimate veliko zabave, kajne?

865
01:01:00,190 --> 01:01:03,567
Morala bi se poročiti s fantom,
nekdo tvojih let.

866
01:01:03,818 --> 01:01:07,029
Maxim, zakaj to praviš?
Seveda smo sopotniki.

867
01:01:07,405 --> 01:01:10,742
Ali smo? ne vem

868
01:01:12,203 --> 01:01:14,245
- Zelo težko je živeti z mano.
- Ne, nisi težak.

869
01:01:14,413 --> 01:01:15,872
Lahkoten si, zelo enostaven.

870
01:01:16,582 --> 01:01:19,792
Najin zakon je uspešen,
kajne, velik uspeh?

871
01:01:19,960 --> 01:01:22,712
Srečni smo, kajne? Strašno srečen?

872
01:01:30,888 --> 01:01:33,264
Če mislite, da nismo srečni,

873
01:01:33,891 --> 01:01:36,976
bi bilo veliko bolje
če se ne pretvarjaš.

874
01:01:37,811 --> 01:01:39,270
odšel bom.

875
01:01:42,775 --> 01:01:44,734
Zakaj mi ne odgovoriš?

876
01:01:47,071 --> 01:01:48,821
Kako naj ti odgovorim

877
01:01:49,448 --> 01:01:52,075
ko sam ne vem odgovora?

878
01:01:53,702 --> 01:01:56,871
Če praviš, da sva srečna,
pustimo to.

879
01:01:57,373 --> 01:02:00,375
Sreča je nekaj
nič ne vem o.

880
01:02:05,798 --> 01:02:09,259
Oh, poglej. Tukaj je ena
ko sem zapustil kamero

881
01:02:09,426 --> 01:02:11,761
tek na stojalu, se spomniš?

882
01:03:04,316 --> 01:03:07,234
Oprostite, gospa.
Ali lahko kaj storim za vas?

883
01:03:07,402 --> 01:03:09,570
V redu sem, Hilda.
hvala lepa

884
01:03:09,904 --> 01:03:12,823
Prinesem sendviče
takoj, gospa.

885
01:03:37,515 --> 01:03:39,433
- Hilda.
- Da, gospa?

886
01:03:40,018 --> 01:03:44,063
Zahodno krilo.
Nihče ga nikoli več ne uporablja, kajne?

887
01:03:44,230 --> 01:03:47,524
Ne, gospa.
Ne od smrti gospe De Winter.

888
01:04:09,672 --> 01:04:11,590
Pridite, gospod Jack,
ali pa te kdo vidi.

889
01:04:11,758 --> 01:04:14,551
No, Danny, stara harpija,
lepo te je bilo spet videti.

890
01:04:14,886 --> 01:04:17,388
Enostavno sem ostala brez sape
da poberem vse novice.

891
01:04:18,723 --> 01:04:20,683
Res ne mislim, da je
pametno, da ste prišli sem, g. Jack.

892
01:04:20,851 --> 01:04:21,768
Jasper, pridi sem.

893
01:04:21,936 --> 01:04:24,437
Oh, neumnost, neumnost.
Tako je, kot bi se vrnil domov.

894
01:04:24,605 --> 01:04:25,563
Tiho, gospod Jack.

895
01:04:25,731 --> 01:04:28,233
ja Moramo biti previdni
da ne šokiramo Pepelke, kajne?

896
01:04:28,401 --> 01:04:29,901
Je v jutranji sobi.

897
01:04:30,069 --> 01:04:32,070
Če odideš skozi vrtna vrata,
ne bo te videla.

898
01:04:32,238 --> 01:04:34,239
Moram reči,
Počutim se kot revni sorodnik,

899
01:04:34,407 --> 01:04:36,574
prikradel se skozi zadnja vrata.

900
01:04:37,326 --> 01:04:38,827
No, tudle-oo, Danny.

901
01:04:38,994 --> 01:04:41,079
Adijo, gospod Jack,
in prosim bodi previden.

902
01:04:43,541 --> 01:04:45,166
Jasper, bodi tiho.

903
01:04:47,753 --> 01:04:49,254
Iščeš mene?

904
01:04:49,630 --> 01:04:51,464
- Nisem te prisilil, da skočiš, kajne?
- Ne.

905
01:04:51,674 --> 01:04:54,592
seveda ne.
Nisem dobro vedel, kdo je to.

906
01:04:54,760 --> 01:04:59,013
ja Veseli ste, da me vidite,
kajne, stari fant?

907
01:04:59,181 --> 01:05:02,642
Vesela sem, da je nekdo v družini
da me pozdraviš nazaj v Manderleyju.

908
01:05:04,103 --> 01:05:07,272
In kako je dragi stari Max?

909
01:05:08,274 --> 01:05:10,108
Zelo dobro, hvala.

910
01:05:10,609 --> 01:05:13,945
Slišal sem, da je šel v London,
pustil svojo malo nevesto čisto samo.

911
01:05:14,113 --> 01:05:15,655
Prehudo je.

912
01:05:15,948 --> 01:05:19,784
Ali se ne boji, da bi kdo
bi lahko prišel dol in te odnesel?

913
01:05:21,245 --> 01:05:24,456
Danny, vsi tvoji previdnostni ukrepi
so bili zaman.

914
01:05:24,623 --> 01:05:27,959
Gospodarica hiše
se je skrival za vrati.

915
01:05:30,004 --> 01:05:33,298
Oh. Kaj pa če bi me predstavili
do neveste?

916
01:05:33,466 --> 01:05:35,592
To je gospod Favell, gospa.

917
01:05:36,343 --> 01:05:40,638
kako ste kaj

918
01:05:43,309 --> 01:05:46,853
- Ali ne želite čaja ali kaj podobnega?
- Ali ni to očarljivo povabilo?

919
01:05:47,021 --> 01:05:49,939
Povabili so me na čaj, Danny,
in pripravljen sem sprejeti.

920
01:05:51,150 --> 01:05:54,819
No, mogoče imaš prav. škoda,
ravno ko sva se tako lepo razumela.

921
01:05:55,154 --> 01:05:58,407
Mlade neveste ne smemo zapeljati,
moramo, Jasper?

922
01:05:59,284 --> 01:06:01,702
Adijo. Bilo je zabavno spoznati te.

923
01:06:01,912 --> 01:06:05,789
Oh, mimogrede, bi bilo
zelo lepo od tebe, če nisi omenil

924
01:06:05,957 --> 01:06:08,167
ta mali obisk
svojemu spoštovanemu možu.

925
01:06:08,502 --> 01:06:10,961
Ne odobrava me ravno.

926
01:06:11,588 --> 01:06:14,256
- Zelo dobro.
- To je zelo športno od tebe.

927
01:06:14,758 --> 01:06:17,968
Želim si, da bi imel mlado nevesto
tri mesece me čaka doma.

928
01:06:18,678 --> 01:06:21,472
Jaz sem samo osamljen stari samec.

929
01:06:21,640 --> 01:06:23,182
Vse dobro.

930
01:06:24,518 --> 01:06:27,269
Oh, in vem, kaj je bilo narobe
s tem uvodom.

931
01:06:27,437 --> 01:06:29,188
Danny ti ni povedal, kajne?

932
01:06:29,856 --> 01:06:32,191
Sem Rebeccin najljubši bratranec.

933
01:06:33,985 --> 01:06:35,319
Toodle-oo!

934
01:08:33,272 --> 01:08:35,398
Si želite kaj, gospa?

935
01:08:42,281 --> 01:08:44,491
Nisem pričakoval, da te vidim,
Gospa Danvers.

936
01:08:44,659 --> 01:08:47,410
Opazil sem, da eno okno ni zaprto
in prišel sem gor pogledat

937
01:08:47,578 --> 01:08:49,704
- če bi ga lahko pritrdil.
Zakaj si to rekel?

938
01:08:49,872 --> 01:08:54,751
Zaprl sem ga, preden sem zapustil sobo.
Sami ste ga odprli, kajne?

939
01:08:56,128 --> 01:08:58,838
Vedno si si želel videti to sobo,
ali ne, gospa?

940
01:08:59,006 --> 01:09:01,174
Zakaj me nisi nikoli vprašal
da ti ga pokažem?

941
01:09:01,967 --> 01:09:04,260
Vsak dan sem ti ga bil pripravljen pokazati.

942
01:09:08,891 --> 01:09:11,143
Čudovita soba je, kajne?

943
01:09:11,311 --> 01:09:13,479
Najlepša soba, kar ste jih kdaj videli.

944
01:09:13,647 --> 01:09:16,107
Vse je ohranjeno
tako kot je bilo všeč gospe De Winter.

945
01:09:16,274 --> 01:09:18,609
Nič ni bilo spremenjeno
od tiste sinoči.

946
01:09:19,194 --> 01:09:21,904
pridi Pokazal ti bom njeno garderobo.

947
01:09:25,325 --> 01:09:27,952
Tukaj hranim vsa njena oblačila.

948
01:09:28,829 --> 01:09:31,664
Bi jih radi videli,
ali ne bi

949
01:09:42,884 --> 01:09:44,218
Občuti to.

950
01:09:46,096 --> 01:09:49,306
Bilo je božično darilo
od g. De Winterja.

951
01:09:51,810 --> 01:09:54,895
Vedno ji je dajal drago
darila, vse leto.

952
01:09:57,399 --> 01:09:59,900
Njeno spodnje perilo hranim na tej strani.

953
01:10:02,279 --> 01:10:06,073
Izdelal jih je posebej zanjo
nune v samostanu sv. Klare.

954
01:10:09,995 --> 01:10:13,164
Vedno sem jo čakal,
ne glede na to, kako pozno.

955
01:10:13,331 --> 01:10:17,209
Včasih ona in g. De Winter
ni prišel domov do zore.

956
01:10:19,254 --> 01:10:22,548
Medtem ko se je slačila, mi je povedala
o zabavi, na kateri je bila.

957
01:10:22,716 --> 01:10:24,800
Poznala je vse, ki so bili pomembni.

958
01:10:24,968 --> 01:10:26,719
Vsi so jo imeli radi.

959
01:10:29,389 --> 01:10:31,515
Ko je končala kopanje,

960
01:10:31,933 --> 01:10:34,977
šla bi v spalnico
in pojdi k toaletni mizici.

961
01:10:45,655 --> 01:10:48,950
Oh, premaknil si njeno krtačo, kajne?
tam. Tako je bolje.

962
01:10:49,118 --> 01:10:51,286
Tako kot si je vedno zadala.

963
01:10:51,454 --> 01:10:53,622
"Daj no, Danny. Vrtalnik za lase, "
bi rekla.

964
01:10:53,998 --> 01:10:58,251
In takole bi stal za njo
in krtačite stran za 20 minut naenkrat.

965
01:10:59,295 --> 01:11:02,839
In potem bi rekla,
"Lahko noč, Danny,"

966
01:11:04,133 --> 01:11:06,009
in stopi v njeno posteljo.

967
01:11:13,768 --> 01:11:17,771
Ta etui sem ji izvezla sama,
in vedno ga hranim tukaj.

968
01:11:26,614 --> 01:11:29,324
Ste že kdaj videli kaj tako občutljivega?

969
01:11:42,672 --> 01:11:45,966
Poglej. Lahko vidiš mojo roko skozi.

970
01:12:07,947 --> 01:12:11,366
Ne bi si mislil, da je ni več
tako dolgo, bi?

971
01:12:12,076 --> 01:12:14,369
Včasih, ko hodim zraven
hodnik,

972
01:12:14,579 --> 01:12:16,913
Zdi se mi, da jo slišim tik za seboj.

973
01:12:17,081 --> 01:12:20,584
Ta hiter lahek korak.
Nikjer je nisem mogel zamenjati.

974
01:12:21,669 --> 01:12:25,298
Ne samo v tej sobi,
je v vseh sobah v hiši.

975
01:12:26,717 --> 01:12:28,718
Zdaj ga skoraj slišim.

976
01:12:30,888 --> 01:12:33,055
Misliš, da se mrtvi vračajo?
in gledam žive?

977
01:12:33,223 --> 01:12:35,224
Ne, ne verjamem.

978
01:12:36,268 --> 01:12:40,855
Včasih se sprašujem, če ne
vrni se sem v Manderley,

979
01:12:41,815 --> 01:12:44,358
in pazi nate
in g. De Winter skupaj.

980
01:12:46,820 --> 01:12:48,362
Videti si utrujen.

981
01:12:48,989 --> 01:12:51,908
Zakaj ne ostaneš tukaj
nekaj časa in počitek?

982
01:12:52,117 --> 01:12:53,784
In poslušaj morje.

983
01:12:56,163 --> 01:12:57,580
Tako pomirjujoče.

984
01:13:00,334 --> 01:13:01,792
Poslušaj to.

985
01:13:05,923 --> 01:13:07,089
poslušaj

986
01:13:10,344 --> 01:13:12,011
Poslušaj morje.

987
01:13:40,832 --> 01:13:43,626
Povej gospe Danvers
Takoj jo želim videti.

988
01:14:10,655 --> 01:14:12,572
Ste poslali po mene, gospa?

989
01:14:13,825 --> 01:14:15,492
Da, gospa Danvers.

990
01:14:16,327 --> 01:14:18,203
Želim, da se znebiš
vseh teh stvari.

991
01:14:18,371 --> 01:14:23,083
- To so stvari gospe De Winter.
- Zdaj sem gospa De Winter.

992
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
Zelo dobro. Dal bom navodila.

993
01:14:30,925 --> 01:14:32,801
Samo trenutek, prosim.

994
01:14:35,138 --> 01:14:38,682
Gospa Danvers, ne nameravam reči ničesar
gospodu De Winterju

995
01:14:38,850 --> 01:14:40,767
o obisku gospoda Favella.

996
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Pravzaprav raje pozabim
vse, kar se je zgodilo danes popoldne.

997
01:14:53,573 --> 01:14:55,741
Maxim, Maxim, ves dan te ni bilo.

998
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
Dušiš me.

999
01:14:58,036 --> 01:15:00,120
No, no, no, kaj imajo
si delal sam s seboj?

1000
01:15:00,288 --> 01:15:02,789
- Razmišljal sem.
- Zakaj si hotel to storiti?

1001
01:15:02,957 --> 01:15:05,000
Pridi sem in ti bom povedal.

1002
01:15:06,961 --> 01:15:11,339
Dragi, ali bi lahko imeli ples v kostumih
tako kot včasih?

1003
01:15:13,051 --> 01:15:15,552
Kaj ti je zdaj to padlo na pamet?

1004
01:15:15,720 --> 01:15:16,887
Je Beatrice bila pri vas?

1005
01:15:17,055 --> 01:15:19,389
Ne, ne, ampak čutim
da bi morali nekaj narediti

1006
01:15:19,557 --> 01:15:23,101
da ljudje čutijo, da Manderley
je prav tako kot vedno.

1007
01:15:25,730 --> 01:15:28,065
Oh, prosim, draga, bi lahko?

1008
01:15:30,693 --> 01:15:32,778
Ne veš, kaj bi to pomenilo,
veš

1009
01:15:32,945 --> 01:15:36,282
Morala bi biti hostesa
na stotine ljudi, vse okrožje.

1010
01:15:37,076 --> 01:15:38,993
In veliko mladih
bi prišel iz Londona,

1011
01:15:39,161 --> 01:15:42,121
- in spremeni hišo v nočni klub.
- Oh, ja. Ampak hočem. prosim

1012
01:15:42,289 --> 01:15:45,083
Nikoli nisem bil na veliki zabavi,
vendar bi se lahko naučil, kaj storiti.

1013
01:15:45,250 --> 01:15:48,169
In obljubim ti,
ne bi se me sramovali.

1014
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
V redu, če mislite, da bi uživali.

1015
01:15:59,181 --> 01:16:00,932
Bolje, da pokličete gospo Danvers
da ti pomagam, kajne?

1016
01:16:01,100 --> 01:16:04,519
Ne, ne. Ne potrebujem gospe Danvers
da mi pomagaš. Lahko naredim sam.

1017
01:16:05,437 --> 01:16:07,063
V redu, srček moj.

1018
01:16:07,231 --> 01:16:09,357
Hvala, draga. Hvala.

1019
01:16:11,110 --> 01:16:12,610
- V čem boš šel?
- Nikoli se ne oblečem.

1020
01:16:12,778 --> 01:16:14,779
To je edini privilegij, ki ga zahtevam
kot gostitelj.

1021
01:16:14,947 --> 01:16:17,323
Kaj boš? Alica v čudežni deželi,
s tistim trakom okoli las?

1022
01:16:17,491 --> 01:16:18,449
Ne, ne bom ti povedal.

1023
01:16:18,617 --> 01:16:22,120
Sam bom oblikoval kostum
in vam podarim presenečenje vašega življenja.

1024
01:16:39,596 --> 01:16:40,805
vstopi.

1025
01:16:45,310 --> 01:16:47,478
Robert je našel te skice
v knjižnici, gospa.

1026
01:16:47,646 --> 01:16:50,481
- Ste jih nameravali zavreči?
- Da, ga. Danvers, sem.

1027
01:16:50,649 --> 01:16:53,818
Bile so samo ideje, ki sem jih imel
skiciram moj kostum za ples.

1028
01:16:53,986 --> 01:16:55,987
Ali gospod De Winter ni ničesar predlagal?

1029
01:16:56,155 --> 01:16:59,198
Ne, želim ga presenetiti. ne želim
da bi kaj vedel o tem.

1030
01:16:59,366 --> 01:17:01,993
Samo mislil sem
da boste morda našli kostum

1031
01:17:02,161 --> 01:17:04,328
med družinskimi portreti
to bi ti ustrezalo.

1032
01:17:04,496 --> 01:17:07,707
Oh, misliš tiste na vrhu
po stopnicah? Grem jih pogledat.

1033
01:17:15,049 --> 01:17:18,468
Ta, na primer.
Morda je bil zasnovan za vas.

1034
01:17:19,137 --> 01:17:21,555
Prepričan sem, da bi ga lahko dal kopirati.

1035
01:17:21,764 --> 01:17:25,517
Slišal sem gospoda De Winterja, da je to rekel
je njegova najljubša od vseh slik.

1036
01:17:25,810 --> 01:17:28,270
To je Lady Caroline de Winter,
eden od njegovih prednikov.

1037
01:17:28,813 --> 01:17:32,858
Oh, no, to je odlična ideja,
Gospa Danvers. Zelo sem hvaležen.

1038
01:18:00,678 --> 01:18:03,722
- Je vse pod nadzorom, Frith?
- Da, gospod, hvala.

1039
01:18:04,057 --> 01:18:06,892
Oprostite, gospod, ali bi morali biti
učiteljica?

1040
01:18:07,101 --> 01:18:09,561
Oh, ne. To je samo
moja stara kapa in obleka.

1041
01:18:09,729 --> 01:18:13,607
Vsekakor je zelo lep kostum,
gospod In tudi ekonomično.

1042
01:18:14,901 --> 01:18:16,902
ja To je bila ideja.

1043
01:18:27,247 --> 01:18:29,915
Dober večer, Robert.
Ni ravno dobro vreme za žogo.

1044
01:18:30,083 --> 01:18:33,293
- Ne, gospod.
- Na poti je zelo megleno in zelo hladno.

1045
01:18:34,003 --> 01:18:36,922
Oh, ta lasulja je tako tesna
z njim bi morali poslati aspirin.

1046
01:18:37,090 --> 01:18:39,967
zdravo Kakšna je ideja? Adam in Eva?

1047
01:18:40,134 --> 01:18:41,551
Oh, Maxim, ne bodi odvraten.

1048
01:18:41,719 --> 01:18:44,680
- Močan. Kje je moja teža?
- Kakšno stvar?

1049
01:18:44,847 --> 01:18:46,807
Nisi ga pustil v avtu,
imaš ti?

1050
01:18:46,975 --> 01:18:48,434
Tukaj je.

1051
01:18:48,894 --> 01:18:49,978
- Ti si bil prvi padli?
- Da.

1052
01:18:50,145 --> 01:18:51,104
Kje je otrok?

1053
01:18:51,272 --> 01:18:52,438
No, obdržala je svoj kostum
grozna skrivnost.

1054
01:18:52,606 --> 01:18:53,773
Sploh me ni spustila v njeno sobo.

1055
01:18:53,941 --> 01:18:55,316
Oh, lepo.

1056
01:18:56,694 --> 01:18:58,569
Šla bom gor in ji dala roko.

1057
01:18:59,029 --> 01:19:01,698
- Lahko bi mi vzela pijačo.
- Se ne boš prehladil v tej stvari?

1058
01:19:01,865 --> 01:19:04,158
ne bodi neumen Čista volna, stari fant.

1059
01:19:06,120 --> 01:19:09,372
- Oprostite, gospod. To si pozabil.
- Hvala.

1060
01:19:14,461 --> 01:19:17,463
Tukaj sem, draga, Bea je.
Prišel sem ti pomagat.

1061
01:19:17,631 --> 01:19:19,132
Oh, prosim ne
vstopi, Beatrice.

1062
01:19:19,300 --> 01:19:20,967
Nočem, da kdo vidi moj kostum.

1063
01:19:21,135 --> 01:19:23,469
Oh. Oh, ne boš dolgo, kajne?

1064
01:19:23,637 --> 01:19:26,764
Ker prvi ljudje
will be arriving any moment.

1065
01:19:26,932 --> 01:19:28,182
Zdaj si prepričan
that's where that should be?

1066
01:19:28,350 --> 01:19:29,559
Yes, madam, it's just right.

1067
01:19:29,727 --> 01:19:31,936
- Ali ni razburljivo?
- Res je, gospa.

1068
01:19:32,104 --> 01:19:35,231
I've always heard of the Manderley ball,
zdaj pa grem res enega pogledat.

1069
01:19:35,399 --> 01:19:37,608
Prepričan sem, da tam ne bo nikogar
da se vas dotaknem, gospa.

1070
01:19:37,776 --> 01:19:40,028
Ali res tako misliš?
Kje je moj oboževalec?

1071
01:19:40,195 --> 01:19:41,195
Tukaj.

1072
01:19:41,655 --> 01:19:45,325
- Si prepričan, da izgledam v redu?
- You look ever so beautiful.

1073
01:19:48,078 --> 01:19:49,704
No, tukaj gre.

1074
01:20:51,142 --> 01:20:53,268
Good evening, Mr. De Winter.

1075
01:20:59,401 --> 01:21:01,443
What the devil do you think
delaš?

1076
01:21:01,611 --> 01:21:02,861
Rebeka.

1077
01:21:03,905 --> 01:21:07,199
Ampak to je slika.
Tisti v galeriji.

1078
01:21:10,662 --> 01:21:13,414
Kaj je? Kaj sem naredil?
- Pojdi in ga sleci.

1079
01:21:13,581 --> 01:21:16,166
Ni pomembno, kaj oblečeš.
Karkoli bo dovolj.

1080
01:21:18,002 --> 01:21:20,671
Kaj pa stojiš tam?
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?

1081
01:21:21,923 --> 01:21:23,674
Sir George in Lady Moore.

1082
01:21:23,842 --> 01:21:26,760
Dudley Tennant.
Admiral in gospa Burbank.

1083
01:21:47,282 --> 01:21:50,784
Gledal sem te kako greš dol,
tako kot sem jo gledal pred enim letom.

1084
01:21:51,119 --> 01:21:53,454
Tudi v isti obleki,
ne bi mogla primerjati.

1085
01:21:53,621 --> 01:21:54,621
Vedel si.

1086
01:21:54,789 --> 01:21:58,333
Vedeli ste, da ga je nosila, pa vendar
namerno si predlagal, da ga nosim.

1087
01:21:58,501 --> 01:22:01,629
Zakaj me sovražiš? Kaj sem naredil
tebi, da bi me moral kdaj tako sovražiti?

1088
01:22:01,797 --> 01:22:03,882
Poskušal si zavzeti njeno mesto,
pustiš mu, da se poroči s teboj.

1089
01:22:04,049 --> 01:22:05,675
Videl sem njegov obraz, njegove oči.

1090
01:22:06,302 --> 01:22:08,470
Enako so kot tiste prve tedne
potem ko je umrla.

1091
01:22:08,637 --> 01:22:11,139
Poslušal sem ga, ko je hodil
gor in dol, gor in dol,

1092
01:22:11,307 --> 01:22:13,016
celo noč, noč za nočjo,

1093
01:22:13,184 --> 01:22:16,478
misliti nanjo, trpeti mučenje
ker jo je izgubil.

1094
01:22:17,480 --> 01:22:19,481
Nočem vedeti.
Nočem vedeti!

1095
01:22:20,191 --> 01:22:23,526
Mislili ste, da bi lahko bili gospa De Winter,
živi v njeni hiši, hodi po njenih stopinjah,

1096
01:22:23,694 --> 01:22:26,196
vzeti stvari, ki so bile njene.
Ampak ona je premočna zate.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:29,908
Ne moreš se boriti proti njej. Nihče nikoli
premagal njo. Nikoli. Nikoli.

1098
01:22:30,451 --> 01:22:33,620
Na koncu je bila premagana,
ampak to ni bil moški, ni bila ženska.

1099
01:22:33,787 --> 01:22:34,829
Bilo je morje.

1100
01:22:34,997 --> 01:22:37,957
Oh, nehaj. nehaj Oh, nehaj.

1101
01:22:57,895 --> 01:23:01,439
Preobremenjeni ste, gospa.
Odprl sem ti okno.

1102
01:23:02,066 --> 01:23:04,192
Malo zraka ti bo prav prišlo.

1103
01:23:18,082 --> 01:23:21,209
Zakaj ne greš?
Zakaj ne zapustiš Manderleyja?

1104
01:23:22,378 --> 01:23:26,172
Ne potrebuje te.
Ima svoje spomine.

1105
01:23:27,383 --> 01:23:30,969
On te ne ljubi.
Želi biti spet sam z njo.

1106
01:23:32,054 --> 01:23:34,180
Nimaš za kaj ostati.

1107
01:23:35,057 --> 01:23:37,643
Res nimaš za kaj živeti,
imaš ti?

1108
01:23:38,520 --> 01:23:41,522
Poglej tja dol. Je enostavno, kajne?

1109
01:23:43,567 --> 01:23:47,570
Zakaj ne? Zakaj ne?

1110
01:23:49,155 --> 01:23:53,409
Pojdi naprej.

1111
01:23:54,536 --> 01:23:56,120
Ne bojte se.

1112
01:24:07,090 --> 01:24:08,966
Brodolomec.
Ladja na skalah!

1113
01:24:09,134 --> 01:24:11,760
- Nasedla ladja, ki pošilja rakete!
- Brodolom!

1114
01:24:11,928 --> 01:24:13,470
Pridite vsi,
navzdol do zaliva.

1115
01:24:13,638 --> 01:24:15,723
Obvesti obalno stražo.
Nasedla je.

1116
01:24:15,890 --> 01:24:17,433
Maksim! Maksim!

1117
01:24:17,601 --> 01:24:19,893
Ladja na obalo.
pridi no Pridite vsi.

1118
01:24:20,061 --> 01:24:22,605
pridi no pridi no
- Maksim! Maksim!

1119
01:24:48,214 --> 01:24:49,214
Oh!

1120
01:24:52,761 --> 01:24:55,554
Ben, si videl
G. De Winter kje?

1121
01:24:55,889 --> 01:24:59,350
Saj se ne bo vrnila, kajne?
Tako si rekel.

1122
01:25:00,435 --> 01:25:02,519
Kdo, Ben? kaj misliš

1123
01:25:03,188 --> 01:25:04,938
Tisti drugi.

1124
01:25:18,329 --> 01:25:21,831
- Frank, si kje videl Maxima?
- Ne od približno pol ure nazaj.

1125
01:25:21,999 --> 01:25:23,416
Mislil sem, da je šel v hišo.

1126
01:25:23,584 --> 01:25:24,751
Ne, sploh ga ni bilo v hiši,

1127
01:25:24,919 --> 01:25:27,504
in se nečesa bojim
bi se mu lahko zgodilo.

1128
01:25:28,714 --> 01:25:31,341
Frank, kaj je narobe?
Je kaj narobe?

1129
01:25:31,884 --> 01:25:34,260
- Nekaj ​​je narobe.
- No ...

1130
01:25:34,970 --> 01:25:37,764
Potapljač, ki se je spustil na pregled
dno ladje

1131
01:25:37,932 --> 01:25:41,518
naletel na trup drugega čolna.
Majhna jadrnica.

1132
01:25:42,853 --> 01:25:44,396
- Frank, ali je ...
- Da.

1133
01:25:45,272 --> 01:25:46,815
Rebeccino je.

1134
01:25:48,859 --> 01:25:50,694
Kako so ga prepoznali?

1135
01:25:50,861 --> 01:25:53,488
Je domačin. Takoj sem vedel.

1136
01:25:54,448 --> 01:25:56,783
Ubogemu Maximu bo tako težko.

1137
01:25:57,034 --> 01:26:01,413
ja Vse bo prineslo
spet nazaj in slabše kot prej.

1138
01:26:04,166 --> 01:26:06,126
Zakaj so ga morali najti?

1139
01:26:06,293 --> 01:26:08,211
Zakaj ga niso mogli zapustiti
tam v miru

1140
01:26:08,379 --> 01:26:10,338
na dnu morja?

1141
01:26:11,966 --> 01:26:16,052
No, bolje, da se zmeniva in urediva
zajtrk za moške.

1142
01:26:16,220 --> 01:26:19,305
V redu, Frank.
Šel bom iskat Maxima.

1143
01:26:55,218 --> 01:26:57,052
- Pozdravljeni.
- Maksim.

1144
01:26:58,764 --> 01:27:00,890
Nič nisi spal.

1145
01:27:02,309 --> 01:27:05,102
- Si mi oprostil?
- Ti je bilo odpuščeno?

1146
01:27:05,729 --> 01:27:08,105
Kaj ti moram odpustiti?

1147
01:27:08,273 --> 01:27:11,567
Za sinoči.
Moja neumnost glede kostuma.

1148
01:27:12,110 --> 01:27:13,402
Oh, to.

1149
01:27:14,946 --> 01:27:18,032
Pozabil sem.
Bil sem jezen nate, kajne?

1150
01:27:18,200 --> 01:27:19,283
Hmm.

1151
01:27:22,913 --> 01:27:25,498
Maxim, ali ne moreva začeti znova?

1152
01:27:25,665 --> 01:27:29,460
Ne zahtevam, da me imaš rad.
Ne bom spraševal nemogočih stvari.

1153
01:27:29,961 --> 01:27:33,839
Jaz bom tvoj prijatelj, tvoj spremljevalec.
Tega bom vesel.

1154
01:27:40,847 --> 01:27:43,098
Zelo me ljubiš, kajne?

1155
01:27:47,938 --> 01:27:50,147
Toda prepozno je, draga moja.

1156
01:27:52,067 --> 01:27:54,318
Izgubili smo svojo majhno priložnost
od sreče.

1157
01:27:54,486 --> 01:27:56,737
- Ne, Maxim, ne.
- Da.

1158
01:27:57,864 --> 01:27:59,532
Zdaj je vsega konec.

1159
01:28:00,492 --> 01:28:02,493
Stvar se je zgodila.

1160
01:28:03,161 --> 01:28:05,663
Stvar, ki sem se je bal dan za dnem.

1161
01:28:06,998 --> 01:28:10,292
- Noč za nočjo.
- Maxim, kaj mi hočeš povedati?

1162
01:28:12,504 --> 01:28:14,088
Rebecca je zmagala.

1163
01:28:17,801 --> 01:28:22,096
Njena senca je bila med nami vsemi
čas, ki nas drži drug od drugega.

1164
01:28:24,057 --> 01:28:26,350
Vedela je, da se bo to zgodilo.

1165
01:28:27,061 --> 01:28:28,854
kaj praviš

1166
01:28:30,189 --> 01:28:32,190
Na tla so poslali potapljača.

1167
01:28:32,400 --> 01:28:35,318
- Našel je drug čoln.
- Ja, vem. Frank mi je povedal.

1168
01:28:35,778 --> 01:28:40,031
Rebeccin čoln. Oh, res je
grozno zate. Zelo mi je žal.

1169
01:28:40,908 --> 01:28:43,410
Potapljač je našel še eno odkritje.

1170
01:28:43,661 --> 01:28:46,162
Zlomljeno eno od vrat
in pogledal v kabino.

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,541
Tam notri je bilo truplo.

1172
01:28:50,751 --> 01:28:53,753
Ni bila sama.
Z njo je nekdo plul,

1173
01:28:53,921 --> 01:28:57,048
in moraš ugotoviti, kdo je bil,
to je to, kajne, Maxim?

1174
01:28:57,216 --> 01:29:01,219
Ne razumeš.
Z njo ni bilo nikogar.

1175
01:29:02,805 --> 01:29:06,057
Tam leži Rebeccino truplo
na tleh kabine.

1176
01:29:07,393 --> 01:29:08,560
Oh, ne.

1177
01:29:09,729 --> 01:29:11,980
Ženska, ki je bila naplavljena
pri Edgecombu,

1178
01:29:12,815 --> 01:29:15,275
ženska, ki je zdaj pokopana
v družinski kripti,

1179
01:29:16,402 --> 01:29:18,236
to ni bila Rebecca.

1180
01:29:19,071 --> 01:29:21,740
To je bilo telo
neke neznane ženske,

1181
01:29:21,908 --> 01:29:24,367
nezahtevan, nikamor ne pripada.

1182
01:29:26,329 --> 01:29:29,539
Identificiral sem ga.
Ampak vedel sem, da to ni bila Rebecca.

1183
01:29:30,917 --> 01:29:32,542
Vse je bila laž.

1184
01:29:34,420 --> 01:29:36,880
Vedel sem, kje je Rebeccino truplo,

1185
01:29:38,257 --> 01:29:41,134
ležati na tleh kabine
na dnu morja.

1186
01:29:41,594 --> 01:29:43,595
Kako si vedel, Maxim?

1187
01:29:44,221 --> 01:29:47,432
Ker sem ga dal tja.

1188
01:29:55,942 --> 01:29:59,694
Ali me pogledaš v oči
in povej mi, da me zdaj ljubiš?

1189
01:30:12,250 --> 01:30:15,002
vidiš Imel sem prav.

1190
01:30:17,381 --> 01:30:18,839
Prepozno je.

1191
01:30:25,305 --> 01:30:28,432
Ne, še ni prepozno.
Tega ne smeš reči.

1192
01:30:28,600 --> 01:30:30,810
Ljubim te bolj kot karkoli
v svetu.

1193
01:30:31,061 --> 01:30:33,980
- Oh, prosim, Maxim, poljubi me, prosim.
- Ne.

1194
01:30:34,856 --> 01:30:37,483
Brez koristi. Prepozno je.

1195
01:30:37,651 --> 01:30:41,195
Oh, zdaj ne moreva izgubiti drug drugega.
Vedno moramo biti skupaj.

1196
01:30:41,363 --> 01:30:42,697
Brez skrivnosti, brez senc.

1197
01:30:42,864 --> 01:30:45,825
Morda imamo le nekaj dni,
nekaj ur.

1198
01:30:45,993 --> 01:30:47,910
Maxim, zakaj mi nisi povedal prej?

1199
01:30:48,078 --> 01:30:50,913
Včasih sem skoraj,
ampak nikoli se nisi zdel dovolj blizu.

1200
01:30:51,081 --> 01:30:54,458
Kako sva lahko bila blizu, ko sem vedel
si vedno mislil na Rebecco?

1201
01:30:55,335 --> 01:30:59,296
Kako bi te sploh lahko prosil, da me ljubiš,
ko sem vedel, da še ljubiš Rebecco?

1202
01:31:00,632 --> 01:31:02,758
o čem govoriš

1203
01:31:03,802 --> 01:31:05,428
kaj misliš

1204
01:31:06,638 --> 01:31:10,099
Kadarkoli si se me dotaknil, sem vedel
primerjal si me z Rebecco.

1205
01:31:11,560 --> 01:31:15,938
Kadarkoli si me pogledal ali spregovoril
k meni ali hodil z mano po vrtu,

1206
01:31:16,356 --> 01:31:20,693
Vedel sem, da si mislil: "To sem naredil
z Rebecco, in to, in to. "

1207
01:31:21,278 --> 01:31:22,653
Oh, res je, kajne?

1208
01:31:22,863 --> 01:31:26,240
Si mislil, da ljubim Rebecco?
Si mislil to?

1209
01:31:29,703 --> 01:31:31,245
Sovražil sem jo.

1210
01:31:43,718 --> 01:31:48,180
Oh, odnesla me je,
očaran nad njo kot vsi.

1211
01:31:49,432 --> 01:31:53,560
In ko sem bil poročen, mi je bilo rečeno
Bil sem najsrečnejši človek na svetu.

1212
01:31:56,689 --> 01:32:00,108
Bila je tako ljubka, tako uspešna,

1213
01:32:00,860 --> 01:32:02,235
tako zabavno.

1214
01:32:03,196 --> 01:32:06,698
"V resnici ima tri stvari
zadeva v ženi, «so rekli vsi.

1215
01:32:06,908 --> 01:32:09,242
"Vzreja, pamet in lepota."

1216
01:32:09,577 --> 01:32:12,162
In jaz sem jim verjel. Popolnoma.

1217
01:32:13,915 --> 01:32:16,958
Ampak nikoli nisem
trenutek sreče z njo.

1218
01:32:17,210 --> 01:32:19,211
Bila je nesposobna ljubezni

1219
01:32:19,587 --> 01:32:21,129
ali nežnosti

1220
01:32:22,006 --> 01:32:23,381
ali spodobnosti.

1221
01:32:24,509 --> 01:32:27,010
Nisi je ljubil.
Nisi je ljubil.

1222
01:32:28,513 --> 01:32:31,890
Se spomniš tiste pečine
kje si me prvič videl v Monte Carlu?

1223
01:32:33,476 --> 01:32:36,061
No, tja sem šla z Rebecco
na najinem poročnem potovanju.

1224
01:32:36,562 --> 01:32:40,273
Tam sem izvedel zanjo,
štiri dni po tem, ko sva se poročila.

1225
01:32:42,193 --> 01:32:46,113
Stala je tam in se smejala,
njeni črni lasje razpihajo veter

1226
01:32:47,490 --> 01:32:51,368
in mi povedala vse o sebi.
Vse.

1227
01:32:54,122 --> 01:32:56,706
Stvari, ki jih nikoli ne bom povedal živi duši.

1228
01:32:57,750 --> 01:32:59,543
Hotel sem jo ubiti.

1229
01:32:59,836 --> 01:33:02,295
Bilo bi tako enostavno.
Se spomnite prepada?

1230
01:33:04,674 --> 01:33:08,301
Prestrašil sem te, kajne?
Mislil si, da sem jezen.

1231
01:33:09,178 --> 01:33:12,264
Mogoče sem bil. Mogoče sem jezen.

1232
01:33:13,641 --> 01:33:16,602
To ne bi pomenilo zdrave pameti, kajne?
Živeti s hudičem?

1233
01:33:20,149 --> 01:33:22,358
"S tabo se bom pogodil,"
je rekla.

1234
01:33:22,526 --> 01:33:24,861
"Izgledal bi precej neumen
zdaj se poskuša ločiti od mene

1235
01:33:25,028 --> 01:33:26,404
po štirih dneh zakona,

1236
01:33:26,572 --> 01:33:28,197
tako da bom igral vlogo
predane žene,

1237
01:33:28,365 --> 01:33:29,907
ljubica tvojega dragocenega Manderleyja.

1238
01:33:30,075 --> 01:33:33,119
Naredil ga bom za najbolj znano razstavišče
v Angliji, če želite,

1239
01:33:33,287 --> 01:33:34,912
in ljudje nas bodo obiskovali in nam zavidali,

1240
01:33:35,080 --> 01:33:38,166
in reči, da smo najsrečnejši,
najsrečnejši par v državi.

1241
01:33:40,544 --> 01:33:43,337
Kakšna velika šala bo to.
Kakšno zmagoslavje. "

1242
01:33:48,427 --> 01:33:52,305
Nikoli ne bi smel sprejeti
njeno umazano kupčijo, vendar sem.

1243
01:33:54,016 --> 01:33:58,144
Takrat sem bil mlajši in to izjemno
zavedajoč se družinske časti.

1244
01:33:59,980 --> 01:34:01,439
Družinska čast.

1245
01:34:02,566 --> 01:34:05,526
Vedela je, da bom žrtvoval vse
namesto da bi se postavil na ločitveno sodišče

1246
01:34:05,694 --> 01:34:08,613
in jo oddaj, priznaj to
najin zakon je bil pokvarjena goljufija.

1247
01:34:11,533 --> 01:34:13,367
Zaničuješ me, kajne?

1248
01:34:14,161 --> 01:34:15,203
Kot se preziram.

1249
01:34:15,370 --> 01:34:18,247
Ne razumeš
kakšni so bili moji občutki,

1250
01:34:19,541 --> 01:34:20,541
lahko

1251
01:34:21,877 --> 01:34:24,295
Seveda lahko, draga.
Seveda lahko.

1252
01:34:27,382 --> 01:34:30,885
Pa sem se držal kupčije
in tudi ona, očitno.

1253
01:34:31,053 --> 01:34:33,471
Oh, igro je odigrala briljantno,

1254
01:34:33,722 --> 01:34:36,140
a čez nekaj časa,
začela je postajati malomarna.

1255
01:34:36,391 --> 01:34:39,560
Vzela je stanovanje v Londonu,
in odsotna bi bila več dni.

1256
01:34:39,895 --> 01:34:42,396
Potem je začela
da pripelje svoje prijatelje sem dol.

1257
01:34:42,731 --> 01:34:44,440
Opozoril sem jo,
vendar je skomignila z rameni.

1258
01:34:44,608 --> 01:34:46,817
"Kaj ima to opraviti s tabo?"
Je rekla.

1259
01:34:47,402 --> 01:34:49,320
Začela je celo pri Franku.

1260
01:34:49,905 --> 01:34:51,530
Ubogi, zvesti Frank.

1261
01:34:52,450 --> 01:34:56,245
Potem je bil tam njen bratranec,
moški po imenu Favell.

1262
01:34:56,704 --> 01:34:59,414
ja poznam ga.
Prišel je tisti dan, ko ste odšli v London.

1263
01:35:00,875 --> 01:35:02,417
Zakaj mi nisi povedal?

1264
01:35:02,585 --> 01:35:04,253
Ni mi bilo všeč.

1265
01:35:04,837 --> 01:35:07,339
Mislil sem, da bo
spomnim te na Rebecco.

1266
01:35:08,132 --> 01:35:09,466
Me spomniš?

1267
01:35:11,344 --> 01:35:13,345
Kot da bi potreboval opomin.

1268
01:35:14,931 --> 01:35:17,599
Favell jo je obiskoval tukaj
v tej koči.

1269
01:35:17,934 --> 01:35:20,185
Izvedel sem za to in sem jo opozoril
če bi spet prišel sem,

1270
01:35:20,353 --> 01:35:21,812
Oba bi ustrelil.

1271
01:35:23,815 --> 01:35:27,359
Neke noči, ko sem ugotovil, da ima
tiho se vrni iz Londona,

1272
01:35:27,610 --> 01:35:29,778
Mislil sem, da je Favell z njo,

1273
01:35:29,988 --> 01:35:32,322
in takrat sem vedel
da nisem mogel zdržati

1274
01:35:32,490 --> 01:35:35,701
to življenje umazanije in prevare
več.

1275
01:35:35,910 --> 01:35:39,705
Odločil sem se, da pridem sem
in ga ven z obema.

1276
01:35:42,333 --> 01:35:43,834
Vendar je bila sama.

1277
01:35:44,002 --> 01:35:47,087
Pričakovala je Favella,
ampak ni prišel.

1278
01:35:47,755 --> 01:35:51,675
Ležala je na divanu, velika
pladenj s cigaretnimi ogorki poleg nje.

1279
01:35:53,469 --> 01:35:55,345
Videti je bila bolna, čudna.

1280
01:35:56,139 --> 01:35:59,558
Nenadoma je vstala,
začel hoditi proti meni.

1281
01:36:01,561 --> 01:36:04,313
"Ko bom imela otroka," je rekla,
"ne ti ne kdo drug

1282
01:36:04,480 --> 01:36:06,440
bi lahko kdaj dokazal, da ni tvoj.

1283
01:36:07,191 --> 01:36:08,483
Želeli bi imeti dediča,
ali ne bi, Max,

1284
01:36:08,651 --> 01:36:10,360
za tvojega dragocenega Manderleyja?"

1285
01:36:11,070 --> 01:36:12,571
Nato se je začela smejati.

1286
01:36:13,156 --> 01:36:16,116
"Kako smešno.
Kako nadvse, čudovito smešno.

1287
01:36:16,617 --> 01:36:19,745
bom popolna mati,
tako kot sem bila popolna žena.

1288
01:36:19,912 --> 01:36:21,663
Nihče ne bo nikoli vedel.

1289
01:36:21,956 --> 01:36:24,082
Moral bi vam dati
vznemirjenje tvojega življenja, Max,

1290
01:36:24,250 --> 01:36:26,960
da gledam svojega sina, ki raste iz dneva v dan

1291
01:36:27,128 --> 01:36:30,089
in vedeti, da ko umreš,
Manderley bo njegov. "

1292
01:36:32,176 --> 01:36:34,427
Bila je iz oči v oči z menoj.

1293
01:36:34,845 --> 01:36:38,431
Ena roka v žepu,
drugi drži cigareto.

1294
01:36:39,850 --> 01:36:41,434
Bila je nasmejana.

1295
01:36:42,478 --> 01:36:43,853
»No, Max?

1296
01:36:44,313 --> 01:36:46,856
Kaj boš naredil glede tega?

1297
01:36:47,816 --> 01:36:50,026
Ali me ne boš ubil?"

1298
01:36:52,529 --> 01:36:55,031
Najbrž sem za trenutek znorel.

1299
01:36:56,241 --> 01:36:58,159
Verjetno sem jo udaril.

1300
01:37:02,289 --> 01:37:04,248
Stala je in strmela vame.

1301
01:37:05,876 --> 01:37:08,086
Videti je bila skoraj zmagoslavno.

1302
01:37:09,755 --> 01:37:13,257
Nato je spet krenila proti meni.
Nasmejana.

1303
01:37:14,468 --> 01:37:16,886
Nenadoma se je spotaknila in padla.

1304
01:37:22,351 --> 01:37:23,601
Ko sem pogledal navzdol,

1305
01:37:23,769 --> 01:37:26,687
stoletja pozneje se je zdelo,
ležala je na tleh.

1306
01:37:26,855 --> 01:37:31,234
Udarila se je v glavo
na težkem kosu ladijskega pribora.

1307
01:37:33,737 --> 01:37:36,823
Spomnim se, da sem se spraševal
zakaj je bila še vedno nasmejana.

1308
01:37:38,409 --> 01:37:40,076
Potem sem ugotovil, da je mrtva.

1309
01:37:40,244 --> 01:37:43,246
Ampak nisi je ubil.
Bila je nesreča.

1310
01:37:43,831 --> 01:37:45,623
Kdo bi mi verjel?

1311
01:37:46,333 --> 01:37:47,875
Izgubil sem glavo.

1312
01:37:48,252 --> 01:37:51,254
Samo vedela sem, da moram nekaj narediti.
Karkoli.

1313
01:37:52,423 --> 01:37:54,757
Odnesel sem jo na čoln.

1314
01:37:55,426 --> 01:37:58,010
Bilo je zelo temno. Lune ni bilo.

1315
01:37:59,096 --> 01:38:00,513
Dal sem jo v kabino.

1316
01:38:01,432 --> 01:38:03,724
Ko se je čoln zdel na varni razdalji
z obale sem vzel konico,

1317
01:38:03,892 --> 01:38:06,770
in ga vozil znova in znova
skozi oblogo trupa.

1318
01:38:06,938 --> 01:38:09,940
Odprl sem morske kapice
in voda je začela hitro pritekati.

1319
01:38:10,400 --> 01:38:12,776
Zlezel sem v gumenjak
in potegnil stran.

1320
01:38:14,028 --> 01:38:16,155
Videl sem, da se je čoln nagnil

1321
01:38:17,574 --> 01:38:18,824
in umivalnik.

1322
01:38:20,618 --> 01:38:22,786
Potegnil sem nazaj v zaliv.

1323
01:38:24,456 --> 01:38:26,165
Začelo je deževati.

1324
01:38:26,583 --> 01:38:31,211
- Maxim, ali še kdo ve za to?
- Ne. Nihče razen tebe in mene.

1325
01:38:33,548 --> 01:38:35,299
To moramo razložiti.

1326
01:38:35,675 --> 01:38:38,635
Mora biti truplo nekoga
še nikoli nisi videl.

1327
01:38:38,803 --> 01:38:42,806
Ne, gotovo jo poznajo.
Njeni prstani, zapestnice, ki jih je vedno nosila.

1328
01:38:43,808 --> 01:38:47,978
Identificirali bodo njeno truplo,
potem se bodo spomnili druge ženske.

1329
01:38:49,314 --> 01:38:51,899
Druga ženska je pokopana v kripti.

1330
01:38:52,442 --> 01:38:54,234
Če ugotovijo, da je bila Rebecca,

1331
01:38:54,402 --> 01:38:57,154
preprosto moraš reči, da si naredil napako
o drugem telesu.

1332
01:38:57,447 --> 01:38:58,864
Tisti dan, ko si šel v Edgecombe,
bil si bolan,

1333
01:38:59,032 --> 01:39:00,491
nisi vedel kaj delaš.

1334
01:39:00,658 --> 01:39:03,160
Rebecca je mrtva. To je kaj
moramo se spomniti. Rebecca je mrtva.

1335
01:39:03,328 --> 01:39:06,997
Ne more govoriti. Ne more biti priča.
Ne more ti več škodovati.

1336
01:39:07,165 --> 01:39:10,083
Sva edina človeka na svetu
to vem, Maxim, ti in jaz.

1337
01:39:10,251 --> 01:39:13,337
Enkrat sem ti rekel, da sem naredil
sebična stvar v poroki s tabo.

1338
01:39:14,297 --> 01:39:16,882
Zdaj lahko razumete, kaj sem mislil.

1339
01:39:17,592 --> 01:39:19,676
Ljubil sem te, draga moja.

1340
01:39:20,261 --> 01:39:22,262
vedno te bom ljubil,

1341
01:39:22,805 --> 01:39:24,515
ampak ves čas sem vedel

1342
01:39:25,183 --> 01:39:27,184
da bo na koncu zmagala Rebecca.

1343
01:39:27,352 --> 01:39:29,520
Ne, ne. Ni zmagala.

1344
01:39:29,854 --> 01:39:32,648
Ne glede na to, kaj se zdaj zgodi,
ni zmagala.

1345
01:39:46,997 --> 01:39:48,373
halo?

1346
01:39:50,793 --> 01:39:52,252
Pozdravljen, Frank.

1347
01:39:52,545 --> 01:39:53,962
Pozdravljen, Frank. ja

1348
01:39:54,213 --> 01:39:55,964
WHO? Polkovnik Julian?

1349
01:39:57,591 --> 01:40:01,177
ja Povej mu, da se tam srečava
takoj ko bom lahko.

1350
01:40:01,512 --> 01:40:02,595
Kaj?

1351
01:40:04,723 --> 01:40:05,723
no...

1352
01:40:06,392 --> 01:40:10,019
Recimo, da bi lahko govorili o tem
ko smo prepričani o zadevi.

1353
01:40:13,524 --> 01:40:15,233
Kaj se je zgodilo?

1354
01:40:16,402 --> 01:40:18,236
Poklical je polkovnik Julian.

1355
01:40:18,696 --> 01:40:21,072
On je glavni policist v okrožju.

1356
01:40:21,240 --> 01:40:23,950
Vprašala ga je policija
iti v mrliško vežico.

1357
01:40:24,618 --> 01:40:27,704
Želel je vedeti, ali sploh lahko
so naredili napako

1358
01:40:28,747 --> 01:40:30,248
o tem drugem telesu.

1359
01:40:50,769 --> 01:40:54,814
No, polkovnik Julian, očitno sem
narediti napako glede tega drugega telesa.

1360
01:40:54,982 --> 01:40:57,025
Napaka je bila naravna
glede na okoliščine.

1361
01:40:57,192 --> 01:41:00,945
- Poleg tega takrat nisi bil dobro.
- To je nesmisel. Bil sem popolnoma dobro.

1362
01:41:01,280 --> 01:41:05,158
Naj te ne skrbi, Maxim. Nihče
lahko vas krivi za napako.

1363
01:41:06,285 --> 01:41:09,370
Škoda je, da moraš iti skozi
spet ista stvar.

1364
01:41:09,538 --> 01:41:10,788
kaj misliš

1365
01:41:10,956 --> 01:41:14,709
Še ena preiskava bo morala biti,
seveda Ista formalnost in birokracija.

1366
01:41:15,628 --> 01:41:19,048
Želim si, da bi vam prihranili publiciteto
tega, vendar se bojim, da je to nemogoče.

1367
01:41:19,215 --> 01:41:21,383
Oh, ja, reklama.

1368
01:41:21,801 --> 01:41:26,055
Predvidevam, da je gospa De Winter šla spodaj
za nekaj in nevihta je zadela čoln

1369
01:41:26,431 --> 01:41:28,140
brez nikogar na čelu.

1370
01:41:28,308 --> 01:41:30,684
Predstavljam si, da je to zdaj rešitev,
se ti ne zdi, Crawley?

1371
01:41:30,852 --> 01:41:33,479
Oh, ja. Verjetno so se vrata zagozdila,
in ni mogla več na palubo.

1372
01:41:33,647 --> 01:41:34,605
ja

1373
01:41:34,773 --> 01:41:38,651
Tabb, izdelovalec čolnov, bo nedvomno
priti do takšnega zaključka.

1374
01:41:38,818 --> 01:41:41,028
Zakaj, kaj bi vedel o tem?

1375
01:41:41,529 --> 01:41:45,407
No, zdaj pregleduje čoln.
Čisto rutinsko, veš.

1376
01:41:45,950 --> 01:41:49,411
Jutri bom na preiskavi, Maxim,
čisto neuradno, veš.

1377
01:41:49,704 --> 01:41:52,539
Moramo se zbrati za igro
golfa, ko bo vsega konec, kajne?

1378
01:41:52,707 --> 01:41:53,707
Adijo.

1379
01:42:07,472 --> 01:42:09,890
Imam večerne časopise, gospa.
Bi jih radi videli?

1380
01:42:10,058 --> 01:42:11,058
Oh, ne, hvala, Frith,

1381
01:42:11,226 --> 01:42:13,769
in raje imam tega gospoda De Winterja
tudi niso imeli težav z njimi.

1382
01:42:13,937 --> 01:42:17,523
Razumem, gospa. Dovolite mi, da povem
da nam je vsem najbolj hudo zunaj.

1383
01:42:17,691 --> 01:42:18,857
Hvala, Frith.

1384
01:42:19,025 --> 01:42:22,027
Bojim se, da je novica
velik šok za gospo Danvers.

1385
01:42:22,195 --> 01:42:24,071
Ja, bolj sem pričakoval, da bo.

1386
01:42:24,239 --> 01:42:27,157
Zdi se, da bo
mrliško ogledovanje, gospa?

1387
01:42:27,325 --> 01:42:29,785
Da, Frith. To je zgolj formalnost.

1388
01:42:29,953 --> 01:42:31,578
Seveda, gospa. jaz...

1389
01:42:31,746 --> 01:42:35,124
Hotel sem reči, da če kdo od nas
morda zahtevati dokaze,

1390
01:42:35,291 --> 01:42:38,460
Moral bi biti zelo vesel, da to storim
vse, kar bi lahko pomagalo družini.

1391
01:42:38,628 --> 01:42:40,212
Oh, hvala, Frith, zakaj, jaz...

1392
01:42:40,380 --> 01:42:42,965
Prepričan sem, da gospod De Winter
bo zelo vesel slišati.

1393
01:42:43,383 --> 01:42:45,884
Ampak ne mislim
karkoli bo potrebno.

1394
01:42:58,941 --> 01:43:00,108
Maksim.

1395
01:43:02,319 --> 01:43:03,862
Pozdravljena draga.

1396
01:43:05,156 --> 01:43:08,241
Oh, Maxim, skrbi me
kaj boš naredil jutri na preiskavi.

1397
01:43:08,659 --> 01:43:10,285
kaj misliš

1398
01:43:11,036 --> 01:43:12,620
Saj ne boste izgubili živcev, kajne?

1399
01:43:12,788 --> 01:43:15,498
obljubi mi
da te ne bodo jezili.

1400
01:43:15,666 --> 01:43:18,418
V redu draga. obljubim

1401
01:43:18,586 --> 01:43:22,046
Ne glede na to, kaj te vpraša,
ne boš izgubil glave?

1402
01:43:22,298 --> 01:43:23,965
Ne skrbi, draga.

1403
01:43:24,633 --> 01:43:26,760
Ne morejo storiti ničesar naenkrat,
lahko?

1404
01:43:26,927 --> 01:43:28,636
št.

1405
01:43:29,305 --> 01:43:31,055
Potem nam ostane še malo časa
biti skupaj.

1406
01:43:31,223 --> 01:43:32,390
ja

1407
01:43:33,851 --> 01:43:37,937
- Želim iti s teboj na preiskavo.
- Raje bi, da ne bi, draga.

1408
01:43:38,272 --> 01:43:40,398
Ampak ne morem čakati tukaj sam.

1409
01:43:40,566 --> 01:43:43,359
obljubim ti,
Ne bom ti delal težav.

1410
01:43:44,445 --> 01:43:46,613
In moram biti blizu tebe
tako da ne glede na to, kaj se zgodi,

1411
01:43:46,781 --> 01:43:49,657
ne bova ločena niti za trenutek.

1412
01:43:50,785 --> 01:43:52,410
V redu, draga.

1413
01:43:54,288 --> 01:43:57,373
Vse to me ne moti
razen tebe.

1414
01:43:58,000 --> 01:44:00,627
Ne morem pozabiti, kaj ti je storjeno.

1415
01:44:01,128 --> 01:44:04,547
Nisem razmišljal o ničemer drugem
odkar se je zgodilo.

1416
01:44:08,093 --> 01:44:09,803
Za vedno je minilo,

1417
01:44:10,638 --> 01:44:14,557
tisti smešni, mladi, izgubljeni videz, ki mi je bil všeč.

1418
01:44:15,768 --> 01:44:17,769
Nikoli se ne bo vrnilo.

1419
01:44:18,646 --> 01:44:21,731
To sem ubil
ko sem ti povedal za Rebecco.

1420
01:44:22,525 --> 01:44:23,858
Izginilo je.

1421
01:44:24,860 --> 01:44:29,239
Čez nekaj ur,
toliko si se postaral.

1422
01:44:31,701 --> 01:44:33,661
Oh, Maksim, Maksim.

1423
01:45:00,021 --> 01:45:01,939
Black Jack Brady mu je bilo ime.

1424
01:45:02,107 --> 01:45:04,733
Najpomembnejša aretacija, kar sem jih kdaj izvedel.

1425
01:45:04,901 --> 01:45:06,902
Moralo je biti
približno dve leti nazaj.

1426
01:45:07,070 --> 01:45:10,322
Seveda o tem ni bilo dvoma.
Mesec dni po tem, ko sem ga ujel, so ga obesili.

1427
01:45:10,740 --> 01:45:12,366
zdravo Počakaj malo.

1428
01:45:13,743 --> 01:45:16,203
Zdaj imajo starega Balmyja Bena.

1429
01:45:17,038 --> 01:45:18,873
Se spomniš
pokojna gospa De Winter, kajne?

1430
01:45:19,040 --> 01:45:21,125
- Odšla je.
- Ja, to vemo.

1431
01:45:21,668 --> 01:45:25,504
- Šla je v morje. Dobilo jo je morje.
- Tako je. Tako je prav.

1432
01:45:25,672 --> 01:45:28,173
Zdaj želimo, da nam poveš
ali ste bili na obali

1433
01:45:28,341 --> 01:45:30,426
- tisto sinoči je odšla na jadranje.
- A?

1434
01:45:30,886 --> 01:45:35,222
Ali si bil sinoči na obali?
je šla ven, ko se ni vrnila?

1435
01:45:35,807 --> 01:45:40,227
Nič nisem videl.
Nočem v azil.

1436
01:45:40,395 --> 01:45:42,229
Tam so kruti ljudje.

1437
01:45:42,397 --> 01:45:44,315
Zdaj te ne bo nihče poslal
v azilni dom.

1438
01:45:44,482 --> 01:45:47,401
Vse, kar želimo, da storite
povejte nam, kaj ste videli.

1439
01:45:47,569 --> 01:45:49,236
Nič nisem videl.

1440
01:45:49,446 --> 01:45:50,529
Pridi, pridi.

1441
01:45:50,697 --> 01:45:54,491
Ste videli gospo De Winter?
tisto sinoči v njen čoln?

1442
01:45:54,826 --> 01:45:56,619
nič ne vem.

1443
01:45:57,037 --> 01:45:59,455
Nočem v azil.

1444
01:46:02,584 --> 01:46:04,084
Zelo dobro. Lahko greš.

1445
01:46:04,252 --> 01:46:05,794
- A?
- Zdaj lahko greš.

1446
01:46:08,132 --> 01:46:10,550
- G. Tabb, stopite naprej, prosim.
- Ja?

1447
01:46:15,431 --> 01:46:17,474
Dokazi, ki jih dajete
bo resnica, cela resnica

1448
01:46:17,642 --> 01:46:19,184
in nič drugega kot resnica,
torej ti Bog pomagaj?

1449
01:46:19,352 --> 01:46:22,103
Jaz, tako Bog pomagaj.

1450
01:46:22,271 --> 01:46:24,022
Pokojna gospa De Winter
pošiljala svoj čoln

1451
01:46:24,190 --> 01:46:26,942
- v vašo ladjedelnico za obnovo.
- Tako je, gospod.

1452
01:46:27,109 --> 01:46:28,401
Ali se lahko spomnite kakšne priložnosti

1453
01:46:28,569 --> 01:46:30,445
ko je imela kakšno nesrečo
s čolnom?

1454
01:46:30,613 --> 01:46:33,531
Ne, gospod. sem pogosto rekel
Gospa De Winter je bila rojena mornarka.

1455
01:46:33,699 --> 01:46:36,159
Zdaj, ko je gospa De Winter
šel spodaj, kot se domneva,

1456
01:46:36,327 --> 01:46:38,328
in nenadoma je zapihal sunek vetra,

1457
01:46:38,496 --> 01:46:40,830
to bi bilo dovolj za prevrnitev
čoln, kajne?

1458
01:46:40,998 --> 01:46:44,626
Oprostite, gospod. Ampak obstaja
malo več kot to.

1459
01:46:45,002 --> 01:46:48,088
- Kako to mislite, g. Tabb?
- Mislim, gospod, morski jetrni.

1460
01:46:48,255 --> 01:46:49,547
Kaj so morski štreni?

1461
01:46:49,715 --> 01:46:50,715
morje...

1462
01:46:52,176 --> 01:46:55,387
Morske pipe so ventili
izprazniti čoln.

1463
01:46:55,972 --> 01:46:59,307
Vedno so tesno zaprti
ko si na površju.

1464
01:46:59,725 --> 01:47:00,809
da?

1465
01:47:01,310 --> 01:47:04,896
No, včeraj, ko sem pregledal
ta čoln, sem ugotovil, da so bili odprti.

1466
01:47:05,106 --> 01:47:06,773
Kaj bi lahko bil razlog za to?

1467
01:47:06,941 --> 01:47:10,318
Samo to, to je tisto, kar je poplavilo čoln
in jo potopil.

1468
01:47:11,737 --> 01:47:15,448
Ali namigujete
ta čoln se sploh nikoli ni prevrnil?

1469
01:47:15,825 --> 01:47:19,411
Vem, da je grozno reči,
gospod, ampak po mojem mnenju,

1470
01:47:19,578 --> 01:47:20,578
bila je potopljena.

1471
01:47:24,208 --> 01:47:27,168
- In tam so te luknje.
- Kakšne luknje?

1472
01:47:27,753 --> 01:47:30,380
- V njenem parketu.
- O čem govoriš?

1473
01:47:30,840 --> 01:47:34,092
Seveda je bil ta čoln pod vodo
več kot eno leto,

1474
01:47:34,260 --> 01:47:37,178
in plima jo je udarila
proti grebenu.

1475
01:47:37,346 --> 01:47:41,933
Vendar se mi je zdelo, da so luknje videti
kot bi jih naredila od znotraj.

1476
01:47:43,352 --> 01:47:45,604
Potem verjameš
morala je to narediti namerno.

1477
01:47:45,772 --> 01:47:49,734
Ni mogla biti nesreča,
ne z njenim znanjem čolnov.

1478
01:47:52,320 --> 01:47:54,155
Poznali ste nekdanjo gospo De Winter
zelo dobro, verjamem?

1479
01:47:54,322 --> 01:47:55,239
Oh, ja.

1480
01:47:55,407 --> 01:47:57,533
Ali bi ji verjeli
sposoben samomora?

1481
01:47:58,243 --> 01:48:01,704
Ne. Odkrito povedano, ne bi.
Ampak nikoli ne moreš povedati.

1482
01:48:02,873 --> 01:48:05,082
Lahko odstopite, g. Tabb.

1483
01:48:06,084 --> 01:48:07,960
G. De Winter, prosim.

1484
01:48:17,054 --> 01:48:19,263
Oprosti, da te vlečem nazaj
za nadaljnje zaslišanje, g. De Winter.

1485
01:48:19,431 --> 01:48:20,765
Ampak ste slišali
izjava g. Tabba.

1486
01:48:20,932 --> 01:48:22,641
Zanima me, če nam lahko kakorkoli pomagate.

1487
01:48:22,809 --> 01:48:23,768
Bojim se, da ne.

1488
01:48:23,935 --> 01:48:25,561
Se spomnite kakšnega razloga
zakaj bi morale biti luknje

1489
01:48:25,729 --> 01:48:27,897
v plankingu
čolna pokojne gospe De Winter?

1490
01:48:28,065 --> 01:48:30,483
No, seveda
Ne morem se spomniti nobenega razloga.

1491
01:48:30,734 --> 01:48:32,860
Ali je kdo kdaj razpravljal
te luknje s tabo prej?

1492
01:48:33,028 --> 01:48:34,862
No, saj je čoln
na dnu oceana,

1493
01:48:35,030 --> 01:48:36,614
Mislim, da je to malo verjetno.

1494
01:48:37,908 --> 01:48:39,909
G. De Winter, želim vas
verjeti, da vsi čutimo zelo globoko

1495
01:48:40,077 --> 01:48:41,077
za vas v tej zadevi.

1496
01:48:41,244 --> 01:48:42,953
Vendar se morate spomniti
da te preiskave ne izvajam

1497
01:48:43,121 --> 01:48:44,080
za lastno zabavo.

1498
01:48:44,247 --> 01:48:46,123
- To je precej očitno, kajne?
- Upam, da je.

1499
01:48:46,291 --> 01:48:47,833
No, odkar je šla jadrat sama,

1500
01:48:48,001 --> 01:48:49,919
naj verjamemo
da je sama zvozila tiste luknje?

1501
01:48:50,087 --> 01:48:51,629
Lahko verjameš, kar hočeš.

1502
01:48:51,797 --> 01:48:54,632
Nas lahko razsvetliš glede
zakaj bi gospa De Winter želela

1503
01:48:54,800 --> 01:48:56,175
končati svoje življenje?

1504
01:48:56,343 --> 01:48:57,802
Ne poznam nobenega razloga.

1505
01:48:57,969 --> 01:49:00,721
G. De Winter,
naj bo še tako boleče,

1506
01:49:00,889 --> 01:49:02,598
te moram vprašati
zelo osebno vprašanje.

1507
01:49:03,058 --> 01:49:12,024
So bili odnosi med vami in pok
Gospa De Winter popolnoma srečna?

1508
01:49:12,192 --> 01:49:15,694
Tega ne bom več zdržala!
Zdaj bi lahko tudi vedeli ...

1509
01:49:17,030 --> 01:49:18,405
Prekinili bomo do po kosilu.

1510
01:49:18,573 --> 01:49:22,202
Gospod De Winter, predvidevam
nam boš potem na voljo?

1511
01:49:23,287 --> 01:49:25,288
rekel sem ti,
moral bi zajtrkovati.

1512
01:49:25,456 --> 01:49:27,874
lačen si.
To je tisto, kar je narobe s tabo.

1513
01:49:32,964 --> 01:49:35,006
G. Frith je mislil, da bi lahko
radi kosilo iz hiše,

1514
01:49:35,174 --> 01:49:36,174
in me poslal z njim.

1515
01:49:36,342 --> 01:49:37,968
Ne, to je v redu.
Povlecite za vogalom.

1516
01:49:38,136 --> 01:49:39,803
Zelo dobro, gospod.

1517
01:49:49,313 --> 01:49:51,064
Zelo neumno od mene,
tako omedleti.

1518
01:49:51,232 --> 01:49:53,984
Nesmisel. Če ne bi omedlela kot
da bi res izgubil živce.

1519
01:49:54,152 --> 01:49:55,902
Draga, prosim bodi previdna.

1520
01:50:03,244 --> 01:50:05,871
Draga, počakaj tukaj nekaj trenutkov.
Bom videl, če najdem starega Franka.

1521
01:50:06,038 --> 01:50:07,789
Seveda draga.
Ne skrbi zame. vse bo v redu.

1522
01:50:07,957 --> 01:50:08,957
Seveda?

1523
01:50:11,377 --> 01:50:14,713
Tukaj, poskusi mesto tega. Bodi dober.

1524
01:50:14,881 --> 01:50:16,214
Hvala.

1525
01:50:19,177 --> 01:50:21,678
- Si v redu?
- Ja, seveda.

1526
01:50:22,430 --> 01:50:24,764
- Ne bom dolgo.
- Prav imaš.

1527
01:50:28,060 --> 01:50:29,227
zdravo

1528
01:50:30,021 --> 01:50:32,856
In kako nevesta
se znajde danes?

1529
01:50:35,568 --> 01:50:38,653
Pravim, poroka z Maxom
ni ravno postelja iz vrtnic, kajne?

1530
01:50:38,821 --> 01:50:40,697
Mislim, da je bolje, da greš
preden se Maxim vrne.

1531
01:50:40,865 --> 01:50:44,367
Oh, ljubosumen je, kajne?
No, ne morem reči, da mu zamerim.

1532
01:50:44,535 --> 01:50:47,245
Ampak misliš, da nisem
veliki hudobni volk, kajne?

1533
01:50:47,413 --> 01:50:50,290
Nisem, veš. Jaz sem popolna
navaden, neškodljiv tip.

1534
01:50:50,583 --> 01:50:54,711
In mislim, da se obnašaš čudovito
nad vsem tem. Popolnoma čudovito.

1535
01:50:55,796 --> 01:50:59,050
Veš, malo si zrasel
odkar sem te nazadnje videl. Ni čudno...

1536
01:50:59,218 --> 01:51:00,801
Kaj hočeš, Favell?

1537
01:51:00,969 --> 01:51:04,305
Oh, zdravo, Max. Stvari gredo
kar dobro zate, kajne?

1538
01:51:04,473 --> 01:51:06,057
Boljše, kot ste pričakovali.

1539
01:51:06,225 --> 01:51:09,060
Sprva me je precej skrbelo zate.
Zato sem prišel na preiskavo.

1540
01:51:09,228 --> 01:51:10,603
No, ganjena sem nad vašo skrbnostjo.

1541
01:51:10,771 --> 01:51:13,397
Če pa nimate nič proti,
raje bi imeli svoje kosilo.

1542
01:51:13,565 --> 01:51:17,568
kosilo? Pravim, kakšna vesela ideja.
Prej kot na pikniku, kajne?

1543
01:51:18,528 --> 01:51:21,405
Zelo mi je žal.
Vas moti, če to dam tja?

1544
01:51:21,573 --> 01:51:25,451
Veš, Max, stari fant, res mislim
Moral bi se pogovoriti s teboj.

1545
01:51:25,619 --> 01:51:27,495
O čem se pogovorita?

1546
01:51:27,955 --> 01:51:31,082
No, tiste luknje v deskah,
za eno stvar.

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,668
Te luknje
ki so bile izvrtane od znotraj.

1548
01:51:33,835 --> 01:51:35,503
- Oh, Mullen?
- Da, gospod?

1549
01:51:36,338 --> 01:51:38,839
Ali bi bil rad dober kolega,
ali je moj avto napolnjen z bencinom?

1550
01:51:39,007 --> 01:51:40,299
- Skoraj prazen je.
- Zelo dobro, gospod.

1551
01:51:40,467 --> 01:51:42,927
- In, Mullen, zapri vrata, boš?
- Da, gospod.

1552
01:51:44,388 --> 01:51:45,972
Vas to moti?

1553
01:51:53,730 --> 01:51:56,440
Veš, stari, imam močno
občutek, da preden se dan izteče,

1554
01:51:56,608 --> 01:51:59,986
nekdo bo uporabil
tega precej ekspresivnega,

1555
01:52:00,153 --> 01:52:03,281
čeprav nekoliko staromoden izraz,
"napačna igra."

1556
01:52:04,950 --> 01:52:07,159
Ali te dolgočasim z vsem tem?

1557
01:52:08,078 --> 01:52:09,120
ne?

1558
01:52:10,831 --> 01:52:14,792
Dobro. No, vidiš, Max, ugotovim
sam v precej nerodnem položaju.

1559
01:52:15,127 --> 01:52:18,796
Samo prebrati morate to opombo
razumeti. Od Rebecce je.

1560
01:52:18,964 --> 01:52:21,924
In še več, imela je predvidevanje
da napiše datum.

1561
01:52:23,427 --> 01:52:25,052
Napisala mi je na dan, ko je umrla.

1562
01:52:25,220 --> 01:52:27,555
Slučajno sem bil na zabavi
tisto noč

1563
01:52:27,723 --> 01:52:29,307
tako da sem ga dobil šele naslednji dan.

1564
01:52:29,474 --> 01:52:31,559
In kaj ti da misliti
bi me ta zapis zanimal?

1565
01:52:31,727 --> 01:52:33,395
Oh, ne bom te motil
z vsebino zdaj.

1566
01:52:33,563 --> 01:52:35,731
Lahko pa vam zagotovim
da to ni nota ženske

1567
01:52:35,898 --> 01:52:38,817
ki se namerava utopiti
tisto isto noč.

1568
01:52:42,155 --> 01:52:45,991
Mimogrede, kaj počnete
s starimi kostmi? Jih pokopati?

1569
01:52:47,452 --> 01:52:49,745
Vendar pa zaenkrat ...

1570
01:52:51,956 --> 01:52:54,791
Veš, Max, sit sem
z mojim delom prodajalca avtomobilov.

1571
01:52:54,959 --> 01:52:56,710
Ne vem, če si
kdaj doživel občutek

1572
01:52:56,878 --> 01:52:59,504
vožnje dragega avtomobila
ki ni tvoja?

1573
01:52:59,839 --> 01:53:02,299
Vendar je lahko zelo, zelo razburljivo.

1574
01:53:02,467 --> 01:53:05,135
Veš kaj mislim.
Želite imeti avto v lasti.

1575
01:53:05,303 --> 01:53:08,305
Pogosto se sprašujem, kako bi bilo
da se upokojijo na deželo.

1576
01:53:08,473 --> 01:53:11,683
Imejte prijeten mali prostor
z nekaj hektarji streljanja.

1577
01:53:11,851 --> 01:53:13,477
Nikoli nisem ugotovil
koliko bi to stalo na leto,

1578
01:53:13,644 --> 01:53:15,562
vendar bi rad o tem govoril s tabo.

1579
01:53:15,730 --> 01:53:19,733
Rad bi dobil vaš nasvet, kako
živeti udobno brez trdega dela.

1580
01:53:21,319 --> 01:53:23,945
Živjo, Favell.
Me iščeš, Maxim?

1581
01:53:24,238 --> 01:53:25,322
ja

1582
01:53:26,282 --> 01:53:29,117
G. Favell in jaz imava malo
poslovna transakcija na roki.

1583
01:53:29,285 --> 01:53:31,828
Mislim, da je bolje, da to izvedemo
v gostilni.

1584
01:53:32,538 --> 01:53:35,082
Morda imajo tam zasebno sobo.

1585
01:53:36,209 --> 01:53:37,959
No, se vidimo kasneje.

1586
01:53:39,212 --> 01:53:42,255
Poiščite polkovnika Juliana.
Povej mu, da ga želim takoj videti.

1587
01:53:42,590 --> 01:53:44,049
Daj no, Favell. gremo

1588
01:53:49,472 --> 01:53:53,725
- Imate zasebno sobo, prosim?
- Seveda, gospod. Tam skozi, gospod.

1589
01:53:57,438 --> 01:53:59,231
Upam, da bo to uspelo, g. De Winter.

1590
01:53:59,399 --> 01:54:01,650
Splendid. Splendid.
Točno tako kot Ritz.

1591
01:54:02,068 --> 01:54:03,151
Kakšno naročilo, gospodje?

1592
01:54:03,319 --> 01:54:05,320
ja Lahko me pripelješ
veliko žganje in soda.

1593
01:54:05,488 --> 01:54:09,074
Kaj pa ti, Max? Daj mi enega.
Čutim, da si lahko privoščim vlogo gostitelja.

1594
01:54:09,242 --> 01:54:10,410
hvala Ne moti me, če to storim.

1595
01:54:10,577 --> 01:54:11,869
Naredi dva, boš
kot dober kolega?

1596
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
- Zelo dobro, gospod.
Kje je g. De Winter?

1597
01:54:14,039 --> 01:54:16,332
Skozi druga vrata, gospod.

1598
01:54:16,500 --> 01:54:18,835
Polkovnik Julian, to je gospod Favell.

1599
01:54:19,962 --> 01:54:22,255
Oh, poznam polkovnika Juliana.
Sva stara prijatelja, kajne?

1600
01:54:22,423 --> 01:54:24,340
Ker ste stari prijatelji,
Predvidevam, da tudi veste

1601
01:54:24,508 --> 01:54:25,800
tukaj je vodja policije.

1602
01:54:25,968 --> 01:54:28,761
Morda ga bo zanimalo vaše
predlog. Povej mu vse o tem.

1603
01:54:28,929 --> 01:54:31,305
Ne vem kaj misliš. jaz samo
rekel, da upam, da bom opustil prodajo avtomobilov

1604
01:54:31,473 --> 01:54:32,598
in se upokojiti v državo.

1605
01:54:32,766 --> 01:54:35,268
Pravzaprav se je ponudil, da zadrži vital
dokaz iz preiskave

1606
01:54:35,436 --> 01:54:37,061
če sem naredil vredno njegovega truda.

1607
01:54:37,229 --> 01:54:39,313
Samo želim videti pravico zadoščeno,
Polkovnik.

1608
01:54:39,481 --> 01:54:42,233
Zdaj pa dokazi tistega izdelovalca čolnov
predlagal določene možne teorije

1609
01:54:42,401 --> 01:54:45,236
glede Rebeccine smrti.
Eden od njih je seveda samomor.

1610
01:54:45,404 --> 01:54:47,405
Tukaj imam majhno opombo
kar menim

1611
01:54:47,573 --> 01:54:50,074
daje to možnost
čisto izven sodišča.

1612
01:54:50,409 --> 01:54:52,034
Preberite, polkovnik.

1613
01:54:52,327 --> 01:54:53,661
"Jack, dragi,

1614
01:54:53,829 --> 01:54:56,956
Pravkar sem bila pri zdravniku in grem
takoj do Manderleyja.

1615
01:54:57,124 --> 01:54:58,583
Jaz bom v koči
ves ta večer

1616
01:54:58,750 --> 01:55:00,751
in bo odšel
vrata so ti odprta.

1617
01:55:00,919 --> 01:55:03,379
Imam nekaj groznega
pomembno, da ti povem.

1618
01:55:03,547 --> 01:55:04,464
Rebeka. "

1619
01:55:04,631 --> 01:55:06,007
Zdaj, ali to izgleda
kot nota ženske

1620
01:55:06,175 --> 01:55:08,092
ki se je odločila
da se ubije?

1621
01:55:08,260 --> 01:55:09,635
In poleg tega,
ali mi misliš povedati

1622
01:55:09,803 --> 01:55:11,971
če bi hotel narediti samomor,
ti bi se namučil

1623
01:55:12,139 --> 01:55:14,640
izplutje s čolnom na morje,
in nato vzemite kladivo in dleto

1624
01:55:14,808 --> 01:55:17,518
in mukotrpno prebijajte luknje
skozi dno?

1625
01:55:17,686 --> 01:55:20,062
Pridite, polkovnik. Kot častnik zakona,

1626
01:55:20,230 --> 01:55:23,524
se vam ne zdi, da jih je nekaj
rahli razlogi za sum?

1627
01:55:23,692 --> 01:55:25,568
- Umora?
- Kaj še?

1628
01:55:25,903 --> 01:55:29,155
Maxa poznaš že dolgo. torej
veš, da je staromoden tip,

1629
01:55:29,323 --> 01:55:32,533
ki bi umrl, da bi branil svojo čast,
ali kdo bi ubil za to.

1630
01:55:32,743 --> 01:55:34,911
To je izsiljevanje, čisto in preprosto.

1631
01:55:35,078 --> 01:55:37,371
Izsiljevanje ni tako čisto, niti tako preprosto.

1632
01:55:37,539 --> 01:55:39,874
Lahko prinese veliko težav
zelo veliko ljudem.

1633
01:55:40,042 --> 01:55:43,211
In izsiljevalec včasih
na koncu se znajde v zaporu.

1634
01:55:43,378 --> 01:55:46,173
Oh, razumem. Zdržal boš
de Winterjeva roka skozi vse to.

1635
01:55:46,341 --> 01:55:48,258
Samo zato, ker
on je velik hrup tukaj

1636
01:55:48,426 --> 01:55:50,177
in dejansko ti je dovolil
večerjati z njim.

1637
01:55:50,345 --> 01:55:53,138
Bodi previden, Favell.
Obtožili ste umora.

1638
01:55:53,306 --> 01:55:55,682
- Imate kakšne priče?
- Imam pričo.

1639
01:55:55,850 --> 01:55:57,184
To je tisti tip, Ben.

1640
01:55:57,352 --> 01:55:59,520
Če tega neumnega mrliškega oglednika ne bi bilo
tako velik snob kot si ti,

1641
01:55:59,687 --> 01:56:01,688
bi videl
ta polovičar je nekaj skrival.

1642
01:56:01,856 --> 01:56:02,856
In zakaj bi moral Ben to narediti?

1643
01:56:03,024 --> 01:56:04,441
Ker smo ga enkrat ujeli,
Rebecca in jaz,

1644
01:56:04,609 --> 01:56:06,527
gleda skozi nas
okno koče.

1645
01:56:06,694 --> 01:56:09,238
Rebecca mu je zagrozila z azilom.
Zato se je bal spregovoriti.

1646
01:56:09,405 --> 01:56:12,115
Toda vedno se je motal.
Moral je videti vse to.

1647
01:56:12,283 --> 01:56:14,993
To je smešno,
celo poslušati vse to.

1648
01:56:15,161 --> 01:56:18,038
Ste kot mali sindikat,
vsi vi, kajne?

1649
01:56:18,206 --> 01:56:20,249
In če je moje ugibanje pravilno, Crawley,

1650
01:56:20,416 --> 01:56:23,502
malo zlobe je v tvoji duši
proti meni, kajne?

1651
01:56:23,670 --> 01:56:26,213
Crawley ni imel
veliko uspeha z Rebecco,

1652
01:56:26,381 --> 01:56:29,216
ampak bi moral imeti
tokrat več sreče.

1653
01:56:29,384 --> 01:56:32,261
In nevesta vam bo hvaležna
za tvojo bratsko roko, Crawley,

1654
01:56:32,428 --> 01:56:35,222
čez kakšen teden.
Pravzaprav vsakič, ko omedli.

1655
01:56:35,598 --> 01:56:38,016
- De Winter!
- Maxim, prosim!

1656
01:56:38,726 --> 01:56:40,519
Ta tvoj temperament
te bom še pospravil, Max.

1657
01:56:45,191 --> 01:56:46,984
Oprostite, gospodje.

1658
01:56:47,860 --> 01:56:50,320
- Je zdaj še kaj?
- Da.

1659
01:56:51,406 --> 01:56:53,031
Lahko prineseš
G. De Winter pomirjevalo.

1660
01:56:53,199 --> 01:56:55,576
- Ne, ne. Prav nič. Samo zapusti nas.
- Zelo dobro.

1661
01:56:58,955 --> 01:57:00,914
Zdaj, Favell,
končajmo ta posel.

1662
01:57:00,000 --> 01:57:20,000
https://t.me/RickyChannel

1663
01:57:01,082 --> 01:57:03,000
Kot se zdi, da vam je uspelo
vsa stvar tako previdno,

1664
01:57:03,167 --> 01:57:04,668
morda nam lahko zagotovite
tudi z motivom.

1665
01:57:04,836 --> 01:57:07,296
Vedel sem, da greš
da to izpostavim, polkovnik.

1666
01:57:07,463 --> 01:57:11,383
Prebral sem dovolj detektivk
vedi, da mora vedno obstajati motiv.

1667
01:57:11,551 --> 01:57:14,636
In če mi vsi oprostite,
Lahko tudi to priskrbim.

1668
01:57:16,264 --> 01:57:18,932
Želim si, da bi šel domov. Moral bi
ne biti tukaj skozi vse to.

1669
01:57:19,100 --> 01:57:20,684
Prosim, dovoli mi ostati, Maxim.

1670
01:57:20,852 --> 01:57:23,062
Seveda, polkovnik Julian, ste
temu tipu ne bom dovolil, da...

1671
01:57:23,230 --> 01:57:26,190
Moje mnenje o Favellu
ni višje od tvojega, Crawley.

1672
01:57:26,358 --> 01:57:28,693
Toda v moji uradni vlogi,
Nimam alternative

1673
01:57:28,861 --> 01:57:32,113
ampak za nadaljevanje svojih obtožb.
Popolnoma se strinjam z vami, polkovnik.

1674
01:57:32,281 --> 01:57:35,283
V tako resnih zadevah, kot je ta,
prepričati se moramo o vsaki točki

1675
01:57:35,451 --> 01:57:37,452
in raziščite vsako pot.

1676
01:57:37,786 --> 01:57:41,706
In pravzaprav, če smem skovati frazo,
ne pustite neprevrnjenega kamna.

1677
01:57:42,124 --> 01:57:46,127
Tukaj je ona, manjkajoči člen, tista
priča, ki bo pomagala podati motiv.

1678
01:57:46,587 --> 01:57:49,505
Polkovnik Julian, gospa Danvers.
Verjamem, da poznate vse ostale.

1679
01:57:49,673 --> 01:57:50,715
Se ne boš usedel?

1680
01:57:50,883 --> 01:57:53,092
Brez zamere, polkovnik,
ampak mislim, da bom to povedal Dannyju.

1681
01:57:53,260 --> 01:57:54,302
Lažje bo razumela.

1682
01:57:54,470 --> 01:57:56,804
Danny, kdo je bil Rebeccin zdravnik?

1683
01:57:57,139 --> 01:57:59,515
Gospa De Winter je vedno imela dr. McCleana
iz vasi.

1684
01:57:59,683 --> 01:58:02,935
Zdaj ste slišali.
Rekel sem Rebeccin zdravnik v Londonu.

1685
01:58:05,314 --> 01:58:06,439
O tem ne vem nič.

1686
01:58:06,607 --> 01:58:09,025
Oh, ne daj mi tega, Danny.
Vedel si vse o Rebecci.

1687
01:58:09,193 --> 01:58:11,235
Vedel si, da je zaljubljena vame,
kajne?

1688
01:58:11,403 --> 01:58:13,780
Zagotovo niste pozabili
lepe čase, ki sva jih imela ona in jaz

1689
01:58:13,947 --> 01:58:16,157
spodaj v koči na plaži.

1690
01:58:16,325 --> 01:58:18,409
Imela je pravico do zabave,
kajne?

1691
01:58:18,577 --> 01:58:22,330
Ljubezen je bila zanjo igra. Samo igra.
To jo je nasmejalo, vam povem.

1692
01:58:22,498 --> 01:58:24,999
Včasih je sedela in se zibala od smeha
pri mnogih od vas.

1693
01:58:25,167 --> 01:58:29,003
Ali se spomnite, zakaj gospa De Winter?
bi si morala vzeti življenje?

1694
01:58:29,421 --> 01:58:30,630
Ne, ne. Nočem verjeti.

1695
01:58:30,798 --> 01:58:32,548
Vedel sem vse o njej
in ne bom verjel.

1696
01:58:32,716 --> 01:58:35,593
tam. vidiš Nemogoče je.
Ona to ve tako dobro kot jaz.

1697
01:58:35,761 --> 01:58:36,803
Zdaj pa me poslušaj, Danny.

1698
01:58:36,970 --> 01:58:38,471
Vemo, da je Rebecca šla
k zdravniku v London

1699
01:58:38,639 --> 01:58:40,682
na zadnji dan njenega življenja. Kdo je bil?

1700
01:58:40,891 --> 01:58:42,308
ne vem

1701
01:58:42,685 --> 01:58:44,143
Razumem, Danny.

1702
01:58:44,311 --> 01:58:47,146
Mislite, da vas sprašujemo
razkriti skrivnosti Rebeccinega življenja.

1703
01:58:47,314 --> 01:58:49,273
Poskušaš jo braniti.
Ampak to je tisto, kar počnem.

1704
01:58:49,441 --> 01:58:52,026
Poskušam oprati njeno ime
zaradi suma samomora.

1705
01:58:52,194 --> 01:58:56,489
Gospa Danvers, predlagano je bilo

1706
01:58:56,740 --> 01:58:58,533
da gospa De Winter
je bil namerno umorjen.

1707
01:58:58,702 --> 01:59:00,285
To imaš na kratko, Danny.

1708
01:59:00,453 --> 01:59:03,122
Toda obstaja še ena stvar, ki jo boste želeli
vedeti, ime morilca.

1709
01:59:03,289 --> 01:59:06,375
To je lepo ime
ki se tako zlahka odkotali z jezika.

1710
01:59:06,543 --> 01:59:10,045
George Fortescue Maximilian de Winter.

1711
01:59:16,261 --> 01:59:17,886
Tam je bil zdravnik.

1712
01:59:18,221 --> 01:59:20,222
Gospa De Winter včasih
šel k njemu zasebno.

1713
01:59:20,390 --> 01:59:22,474
Hodila je k njemu
še preden je bila poročena.

1714
01:59:22,642 --> 01:59:26,019
Nočemo spominov, Danny.
Kako mu je bilo ime?

1715
01:59:33,903 --> 01:59:36,864
Dr. Baker.
165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush.

1716
01:59:37,031 --> 01:59:39,742
Tukaj ste, polkovnik.
Tam boste našli svoj motiv.

1717
01:59:39,909 --> 01:59:42,911
Pojdi in vprašaj dr. Bakerja.
Povedal vam bo, zakaj je šla Rebecca k njemu.

1718
01:59:43,079 --> 01:59:45,622
Za potrditev dejstva
da bo imela otroka.

1719
01:59:45,790 --> 01:59:47,833
Prisrčen, kodroglav otrok.

1720
01:59:48,001 --> 01:59:50,711
Ni res. Ni res.
Povedala bi mi.

1721
01:59:50,920 --> 01:59:53,255
Povedala je Maxu o tem.
Max je vedel, da ni oče.

1722
01:59:53,423 --> 01:59:56,884
Torej, kot gospod stare šole
da je, jo je ubil.

1723
01:59:57,051 --> 01:59:59,678
Bojim se, da bomo
moram vprašati tega dr. Bakerja.

1724
01:59:59,846 --> 02:00:03,515
Poslušaj, poslušaj. Toda zaradi varnosti,
Mislim, da bi tudi jaz rad šel zraven.

1725
02:00:03,683 --> 02:00:06,643
ja Na žalost, predvidevam
to imaš pravico vprašati.

1726
02:00:06,811 --> 02:00:09,062
Videla bom mrliškega oglednika
in naj preiskavo preložijo

1727
02:00:09,230 --> 02:00:10,272
čaka na nadaljnje dokaze.

1728
02:00:10,440 --> 02:00:14,193
Pravim, ali se tega ne bojiš?
lahko rečemo, da bi zapornik pobegnil?

1729
02:00:14,611 --> 02:00:17,780
Imate mojo besedo
da tega ne bo storil.

1730
02:00:18,948 --> 02:00:20,657
Toodle-oo, Max. Pridi, Danny.

1731
02:00:20,825 --> 02:00:25,412
Pustimo nesrečni par zapravljati
njuni zadnji skupni trenutki sami.

1732
02:00:35,841 --> 02:00:38,051
Si prepričan, da me nočeš
grem s tabo, Max?

1733
02:00:38,219 --> 02:00:39,761
Ne, draga.
Za vas bo zelo naporno.

1734
02:00:39,929 --> 02:00:42,138
Vrnil se bom prvi
stvar zjutraj.

1735
02:00:42,306 --> 02:00:45,475
- In sploh ne bom nehal spat.
- Čakal te bom.

1736
02:00:52,525 --> 02:00:54,025
- Pripravljen, Maxim?
- Da.

1737
02:00:54,193 --> 02:00:57,195
Vidva kar naprej.
Sledil bom s Favellom.

1738
02:01:10,876 --> 02:01:12,460
Dr. Baker, morda ste videli

1739
02:01:12,628 --> 02:01:15,338
Ime gospoda De Winterja
nedavno v časopisih.

1740
02:01:15,673 --> 02:01:18,967
ja ja V zvezi
s truplom, ki so ga našli v čolnu.

1741
02:01:19,176 --> 02:01:22,595
Moja žena je brala vse o tem.
Zelo žalosten primer. Moje sožalje.

1742
02:01:22,763 --> 02:01:24,305
To bo trajalo ure.
Naj mi...

1743
02:01:24,473 --> 02:01:27,016
Ne trudi se, Favell.
Mislim, da lahko povem dr. Bakerju.

1744
02:01:27,184 --> 02:01:29,477
Poskušamo odkriti določena dejstva

1745
02:01:29,645 --> 02:01:33,314
v zvezi s pokojno gospo De Winter
aktivnosti na dan njene smrti.

1746
02:01:33,482 --> 02:01:35,191
12. oktober lani.

1747
02:01:35,359 --> 02:01:37,026
Želim, da mi poveš, če lahko,

1748
02:01:37,194 --> 02:01:40,238
če kdo s tem imenom
te obiskal na ta dan?

1749
02:01:40,573 --> 02:01:42,991
Zelo mi je žal.
Bojim se, da ti ne morem pomagati.

1750
02:01:43,450 --> 02:01:45,869
Moral bi se spomniti
ime de Winter.

1751
02:01:46,036 --> 02:01:48,037
Nikoli se nisem udeležil
gospa De Winter v mojem življenju.

1752
02:01:48,205 --> 02:01:51,082
Kako lahko poveš
vsa imena vaših pacientov?

1753
02:01:51,250 --> 02:01:54,544
Lahko pogledam v svojem zaročnem dnevniku
če vam je všeč.

1754
02:01:55,379 --> 02:01:57,672
- Ste rekli 12. oktober?
ja

1755
02:01:58,716 --> 02:02:00,091
Tukaj smo.

1756
02:02:00,384 --> 02:02:02,260
Ne. Ne de Winter.

1757
02:02:03,178 --> 02:02:04,429
Ste prepričani?

1758
02:02:04,597 --> 02:02:07,140
No, tukaj so vsi termini
za tisti dan.

1759
02:02:07,349 --> 02:02:10,310
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers ...

1760
02:02:10,477 --> 02:02:13,898
- Danny? Kaj za vraga?
- Bi še enkrat prebrali to ime?

1761
02:02:14,566 --> 02:02:16,358
Ste rekli Danvers?

1762
02:02:16,568 --> 02:02:18,694
ja Imam gospo Danvers za 3:00.

1763
02:02:18,862 --> 02:02:20,988
Kako je izgledala?
Se spomniš?

1764
02:02:21,156 --> 02:02:24,867
Ja, kar dobro se je spomnim.
Bila je zelo lepa ženska.

1765
02:02:25,076 --> 02:02:28,412
- Visok, temen, izvrstno oblečen.
Rebeka.

1766
02:02:28,705 --> 02:02:31,415
Gospa je verjetno uporabljala
prevzeto ime.

1767
02:02:31,583 --> 02:02:32,958
Ali je tako?

1768
02:02:33,585 --> 02:02:36,587
To je presenečenje.
Poznam jo že dolgo.

1769
02:02:36,755 --> 02:02:38,923
Kaj je bilo z njo?

1770
02:02:39,382 --> 02:02:40,716
No, obstaja določena etika.

1771
02:02:40,884 --> 02:02:44,428
Ali lahko navedete razlog, dr. Baker,
za samomor gospe De Winter?

1772
02:02:44,596 --> 02:02:45,638
Za njen umor, misliš?

1773
02:02:45,805 --> 02:02:49,016
Imela je hotela otroka, kajne?
pridi no Ven s tem!

1774
02:02:49,184 --> 02:02:52,102
Povej mi, kaj drugega bi ženska
njen razred dela na takem smetišču?

1775
02:02:52,270 --> 02:02:55,230
Menim, da je to uradna narava
zaradi obiska moram...

1776
02:02:55,398 --> 02:02:59,360
Zagotavljam vam, da vas ne bi motili
če ne bi bilo potrebno.

1777
02:02:59,945 --> 02:03:01,946
hočeš vedeti
če lahko predlagam kakšen motiv

1778
02:03:02,113 --> 02:03:05,074
zakaj gospa De Winter
bi ji moral vzeti življenje?

1779
02:03:05,241 --> 02:03:06,951
Da, mislim, da lahko.

1780
02:03:10,538 --> 02:03:14,541
Ženska, ki se je oglasila
Gospa Danvers je bila zelo resno bolna.

1781
02:03:15,293 --> 02:03:17,461
Ne bo imela otrok?

1782
02:03:17,629 --> 02:03:21,048
Tako je mislila.
Moja diagnoza je bila drugačna.

1783
02:03:21,967 --> 02:03:26,220
Poslal sem jo k znanemu specialistu
za pregled in rentgen.

1784
02:03:27,263 --> 02:03:30,516
In na ta datum,
vrnila se je k meni po njegovo poročilo.

1785
02:03:30,976 --> 02:03:34,603
Spomnim se, da je stala tukaj
iztegnila roko za fotografijo.

1786
02:03:34,771 --> 02:03:36,438
"Želim vedeti resnico," je rekla.

1787
02:03:36,606 --> 02:03:39,316
"Nočem blagih besed
in posteljni način.

1788
02:03:39,484 --> 02:03:42,444
Če sem za,
mi lahko takoj poveš. "

1789
02:03:42,612 --> 02:03:44,780
Vedel sem, da ni ta tip
sprejeti laž.

1790
02:03:44,948 --> 02:03:47,825
Prosila je za resnico,
zato sem ji ga pustil.

1791
02:03:47,994 --> 02:03:51,454
Zahvalila se mi je.
Nikoli več je nisem videl, zato sem domneval ...

1792
02:03:52,665 --> 02:03:55,542
- Kaj je bilo narobe z njo?
- Rak.

1793
02:03:57,920 --> 02:04:00,171
Ja, rast je bila globoko zakoreninjena.

1794
02:04:00,339 --> 02:04:03,133
Operacija bi bila
nobene zemeljske uporabe.

1795
02:04:03,300 --> 02:04:05,802
V kratkem času,
bila bi pod morfijem.

1796
02:04:05,970 --> 02:04:08,805
Nič se ni dalo narediti
zanjo, razen čakanja.

1797
02:04:10,057 --> 02:04:13,059
Ali je kaj rekla
ko si ji povedal?

1798
02:04:14,353 --> 02:04:16,813
Nasmehnila se je
na nek čuden način.

1799
02:04:17,106 --> 02:04:20,150
Vaša žena je bila čudovita ženska,
G. De Winter.

1800
02:04:20,317 --> 02:04:22,318
In, o ja, spomnim se
je nekaj rekla

1801
02:04:22,486 --> 02:04:25,155
to me je zadelo
kot zelo nenavaden v tistem času.

1802
02:04:25,698 --> 02:04:27,866
Ko sem ji povedal, da je
vprašanje mesecev, je rekla,

1803
02:04:28,034 --> 02:04:30,368
"Oh, ne, doktor, ne tako dolgo."

1804
02:04:34,331 --> 02:04:37,542
Bil si zelo prijazen.
Povedali ste nam vse, kar smo želeli vedeti.

1805
02:04:37,710 --> 02:04:39,919
Potrebovali bomo
uradno preverjanje.

1806
02:04:40,087 --> 02:04:41,296
- Preverjanje?
- Da.

1807
02:04:41,464 --> 02:04:44,132
- Za potrditev sodbe o samomoru.
razumem

1808
02:04:44,467 --> 02:04:46,134
Ali vam lahko ponudim gospodje
kozarec šerija?

1809
02:04:46,302 --> 02:04:48,762
Ne, to je zelo prijazno.
Mislim, da bi morali iti.

1810
02:04:52,516 --> 02:04:54,184
Hvala bogu, da vemo resnico.

1811
02:04:54,351 --> 02:04:55,894
Grozna stvar. Grozno.

1812
02:04:56,062 --> 02:04:59,064
Tako mlada in ljubka ženska.
Nič čudnega...

1813
02:04:59,356 --> 02:05:03,568
Nikoli nisem imel niti najmanjše ideje.
Prepričan sem, da tudi Danny ne.

1814
02:05:05,446 --> 02:05:06,529
Želim si, da bi kaj pil.

1815
02:05:06,697 --> 02:05:08,865
Bomo potrebni pri preiskavi
Še več, polkovnik Julian?

1816
02:05:09,033 --> 02:05:11,201
Ne, ne. Lahko poskrbim za to
da Maxim ni več v težavah.

1817
02:05:11,368 --> 02:05:13,995
- Hvala, gospod.
- Ste pripravljeni začeti, polkovnik?

1818
02:05:14,163 --> 02:05:16,915
Ne, hvala.
Nocoj ostajam v mestu.

1819
02:05:17,083 --> 02:05:21,002
In naj ti povem, Favell,
izsiljevanje ni ravno poklic.

1820
02:05:21,420 --> 02:05:23,296
In vemo, kako se s tem spopasti
v našem delu sveta,

1821
02:05:23,464 --> 02:05:24,465
naj se vam zdi čudno.

1822
02:05:24,633 --> 02:05:26,425
Prepričan sem, da ne vem
o čem govoriš.

1823
02:05:26,593 --> 02:05:29,470
Toda če boste kdaj potrebovali nov avto, polkovnik,
samo povej mi.

1824
02:05:30,472 --> 02:05:32,765
Nemogoče se ti je zahvaliti
tvoja prijaznost do nas skozi vse to.

1825
02:05:32,933 --> 02:05:34,433
Veš kaj čutim
ne da bi jaz rekel.

1826
02:05:34,601 --> 02:05:36,519
sploh ne.
Pusti vse za sabo.

1827
02:05:36,686 --> 02:05:38,354
Ampak povej svoji ženi.
Postajala bo zaskrbljena.

1828
02:05:38,522 --> 02:05:39,772
Ja seveda.
Takoj jo pokličem

1829
02:05:39,940 --> 02:05:41,357
in prišli bomo naravnost dol
v Manderley.

1830
02:05:41,525 --> 02:05:44,401
Zbogom, Crawley.
Maxim ima odličnega prijatelja.

1831
02:05:51,618 --> 02:05:53,369
- Frank.
- Ja, Maxim?

1832
02:05:56,164 --> 02:05:59,458
- Nekaj ​​je, česar ne veš.
- Oh, ne, ni ga.

1833
02:06:09,636 --> 02:06:11,637
Nisem je ubil, Frank.

1834
02:06:12,472 --> 02:06:14,306
Ampak zdaj vem kdaj
povedala mi je za otroka,

1835
02:06:14,474 --> 02:06:16,016
hotela je, da jo ubijem.

1836
02:06:16,184 --> 02:06:19,019
Namenoma je lagala.
Vse je predvidela.

1837
02:06:19,187 --> 02:06:21,814
Zato je stala tam in se smejala
ko ona...

1838
02:06:21,982 --> 02:06:24,150
Ne razmišljaj več o tem.

1839
02:06:26,903 --> 02:06:28,529
Hvala, Frank.

1840
02:06:30,824 --> 02:06:33,993
Živjo, Danny.
Samo novico sem ti hotel povedati.

1841
02:06:34,995 --> 02:06:38,080
Rebecca je vztrajala pri obeh.
Imela je raka.

1842
02:06:40,208 --> 02:06:41,667
Da, samomor.

1843
02:06:43,253 --> 02:06:45,796
Zdaj Max in to
njegova draga mala nevesta

1844
02:06:45,964 --> 02:06:49,425
bo lahko ostal pri Manderleyju
in živeti srečno do konca svojih dni.

1845
02:06:50,802 --> 02:06:52,344
Adijo, Danny.

1846
02:06:55,974 --> 02:06:58,893
- Je to vaš avto, gospod?
- Da.

1847
02:06:59,186 --> 02:07:01,396
Boste kmalu šli?
To ni parkirišče, veš.

1848
02:07:01,564 --> 02:07:05,901
Oh, kajne? No, ljudje so upravičeni
pustijo avtomobile zunaj, če želijo.

1849
02:07:06,152 --> 02:07:09,738
Škoda za nekatere od vas
nimaš kaj boljšega za početi.

1850
02:07:13,034 --> 02:07:15,785
Ko ste poklicali,
je rekla da bo počakala?

1851
02:07:15,953 --> 02:07:19,039
Prosil sem jo, naj gre spat,
vendar ni hotela slišati o tem.

1852
02:07:20,750 --> 02:07:23,543
Želim si, da bi dosegel več hitrosti
iz te stvari.

1853
02:07:23,711 --> 02:07:25,712
Te kaj skrbi, Maxim?

1854
02:07:25,880 --> 02:07:28,924
Ne morem se znebiti občutka
nekaj je narobe

1855
02:08:00,000 --> 02:08:20,000
https://t.me/RickyChannel

1856
02:08:16,639 --> 02:08:18,682
- Frank.
- Kaj je narobe? Zakaj smo se ustavili?

1857
02:08:18,849 --> 02:08:20,433
koliko je ura

1858
02:08:20,601 --> 02:08:23,520
No, ta ura je napačna.
Mora biti 3:00 ali 4:00. Zakaj?

1859
02:08:24,021 --> 02:08:26,147
To ne more biti
tamle zarja.

1860
02:08:26,315 --> 02:08:29,609
To je pozimi, kar vidite
severni sij, kajne?

1861
02:08:30,486 --> 02:08:33,655
To ni severni sij.
To je Manderley.

1862
02:08:57,431 --> 02:08:58,431
Frith! Frith!

1863
02:08:58,598 --> 02:08:59,890
Gospa De Winter. kje je ona

1864
02:09:00,058 --> 02:09:01,934
- Zdelo se mi je, da sem jo videl, gospod.
- kje?

1865
02:09:09,693 --> 02:09:10,860
Maksim!

1866
02:09:12,529 --> 02:09:14,530
Hvala nebesom, da si se vrnil k meni!

1867
02:09:14,698 --> 02:09:16,282
- Si v redu, draga?
- Oh, ja, sem.

1868
02:09:16,450 --> 02:09:17,450
Ste v redu?

1869
02:09:18,785 --> 02:09:20,661
Gospa Danvers, ponorela je.

1870
02:09:20,829 --> 02:09:24,081
Rekla je, da bi raje uničila Manderleyja
kot nas vidi srečne tukaj.

1871
02:09:24,249 --> 02:09:26,167
poglej! Zahodno krilo!